短歌行

我适越,君适秦。
舟挂越帆犹柳下,马回秦首更江滨。
江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞。
四海交游不易得,一州云月聊相津。
向来君亦何为者,空自红尘满袖尘。
君行无遽行,感我思古人。
诗礼谩撩颇牧笑,弓刀自取荀杨嗔。
君不见赵璧生还燕图死,轻肥关心不顾身。
又不见鸿门舞罢已成陈,怒撞玉斗岂无因。
夫谁击笏血朱泚,或者明年贵买臣。
题柱高司马,弃繻壮终军。
君去几时回,此别休怆神。
百万呼卢银烛夜,十千买酒玉楼春。

译文

收起展开
我正要去往越地,你将要奔赴秦地。
挂着越地船帆的行舟还停靠在柳下,你调转马头赴秦已经来到江滨。
江边绿柳笼在烟霭里如含愁颦,岸边碧水被风吹起波纹似片片鱼鳞。
天下交游知心之人本就难得,暂且借着这一州的云月为你饯行接分。
你这些年四处奔走究竟是为何,只白白落得满袖沾染俗世红尘。
你不要忙着匆匆出发,此别让我不禁追念古往今来的仁人。
谈诗说礼只会惹得武将嘲笑,弄刀舞剑又会招来儒者的嗔怪。
你没听说蔺相如完璧归赵荆轲献图身死,有人关心富贵利禄将自身安危置之度外。
你又没听说鸿门宴上项庄舞剑后已成旧事,樊哙怒撞玉斗本就事出有因。
曾有段秀实持笏击朱泚溅血明志,也有人像朱买臣来年富贵加身。
升仙桥题柱的司马相如志向高远,弃繻明志的终军意气豪壮。
此一去你什么时候归来,这场别离不要太过悲伤神伤。
他日功成名就再来痛饮,银烛夜下百万赌局酣畅,玉楼春中十千买酒欢畅。

注释

收起展开
  • 适去往,前往。
  • 颇牧指战国名将廉颇、李牧,后代指武将。
  • 荀杨指先秦儒者荀卿、汉代儒者扬雄,后代指文人士大夫。
  • 赵璧生还指战国蔺相如完璧归赵的典故。
  • 燕图死指荆轲刺秦王,献督亢地图图穷匕见,最终被杀的典故。
  • 击笏血朱泚指唐代段秀实,用笏板击打叛臣朱泚,因此遇害的典故,用来赞美忠臣气节。
  • 贵买臣指西汉朱买臣,早年贫寒,后来官拜会稽太守,实现富贵的典故。
  • 题柱司马指汉代司马相如,早年过升仙桥题柱言志,表达封侯的壮志。
  • 弃繻终军指汉代终军,过关时弃繻(通行证)明志,表达建功立业的雄心。
  • 呼卢古代一种掷骰子的博戏,后用来指宴饮狂欢。

赏析

收起展开
本诗是宋代歌行体古体诗的代表性作品,结构流畅自然,开合有度,层次清晰。开篇直点送别情境,继而铺写江滨柳岸的送别之景,淡笔勾勒出开阔又略带凄清的分别氛围,随后转入议论抒怀,接连用十余则历史典故,层层递进,抒发了对世事穷通、壮志抱负的深沉感慨。

诗人在情感处理上不落送别诗的俗套,一般赠别之作多写悲戚怆然,本诗结尾却以“百万呼卢银烛夜,十千买酒玉楼春”的阔大宴饮意象作结,一扫离别的低沉压抑,既有对友人前路的美好祝福,也体现出诗人作为道者开阔豁达的胸襟。

大量典故的运用是本诗最突出的艺术特色,诗人将典故信手拈来,贴合送别言志的主题,全无堆砌生硬之感,语言苍劲有力,古意盎然,充分体现了白玉蟾古体诗雄浑开阔的创作风格。

创作背景

收起展开
白玉蟾是南宋时期著名道士、诗人,本名为葛长庚,一生足迹遍布南方名山大川,性喜交游,留下大量赠别写景、抒怀言志之作。

本诗为歌行体赠别诗,是诗人在江滨送别友人前往西北秦地(今陕西一带)时所作,借历代名人典故抒发交游之慨,也表达了对友人前程的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: