午睡

簟织湘筠似浪,帐垂空翠如烟。
一片睡云惊散,绿槐高处风蝉。

译文

收起展开
湘竹编织的凉席纹理起伏如同细浪,青碧纱帐垂落下来朦胧得像轻烟。
沉沉的睡意忽然像云一样被惊散,绿槐树梢高处传来迎风鸣唱的蝉声。

注释

收起展开
  • 簟竹席,这里指夏日纳凉所用的凉竹席。
  • 湘筠湘地出产的竹子,筠原指竹的青皮,这里代指优质竹材。
  • 空翠指青绿色的轻薄纱帐,色泽通透似流动的翠色云烟。
  • 睡云诗人以云比喻浓重沉酣的睡意,化抽象的困倦为具象的流动意象。

赏析

收起展开
这是一首意境清绝的六言小诗,通篇不用浓艳辞藻,全以白描勾勒出夏日午睡的清幽场景。

前两句铺陈卧眠的环境,凉席似浪,帷帐如烟,先营造出清凉朦胧、全无暑气的安闲氛围,为后文的酣眠做足铺垫。后两句笔锋一转,不直接写人如何睡醒,只说睡意如云被惊散,末句以高处风蝉的鸣响收束,以有声衬无声,将醒后瞬间的悠然闲适、山居的静谧清旷尽数托出,余味淡远,完全契合诗人作为隐道的清逸诗风。

创作背景

收起展开
白玉蟾是南宋著名道士、诗人,为道教南宗实际传承人,长期隐居江南名山,过着闲散清逸的隐逸生活。

这首六言绝句是他山居闲居时期的作品,描摹夏日午后小憩的日常片段,是道家清净无为、悠然自适生活意趣的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: