舟次吉溪
十年三过吉溪滩，想被溪梅笑往还。
尘暗壁间题迹旧，满斟杯酒慰寒山。
尘暗壁间题迹旧，满斟杯酒慰寒山。
十年来我三次经过吉溪滩，想来溪边的梅花都在笑我往来漂泊。
尘土已经黯淡了石壁上旧日的题字，我满满斟上一杯酒，慰藉这清冷的寒山。
译文
收起注释
收起- 舟次乘舟停泊，次指途中停留住宿。
- 吉溪古河流名，位于今福建境内，是白玉蟾早年云游时常经之地。
- 尘暗指字迹被尘埃遮蔽，逐渐黯淡模糊。
- 题迹从前题写在此处的字迹痕迹。
赏析
展开
这首小诗短小凝练，将羁旅的怅惘与云游者的旷达襟怀融合得自然妥帖，别具韵味。
开篇从“十年三过”的往返频次入笔，巧妙运用拟人手法，说自己多次路过，怕是要被溪边的梅花嘲笑往来漂泊，把淡淡的自嘲写得灵动俏皮，毫无愁苦之态。后两句由眼前旧迹生发感慨，壁上旧题被尘埃黯淡，暗合十年光阴流逝的怅惘，而结尾“满斟杯酒慰寒山”一句陡然转境，把个人心绪融入眼前山景，以一杯酒敬寒山，将疏朗旷达的心境托出，语淡意浓，余味悠长，尽显白玉蟾作为道门中人的潇洒气质。
开篇从“十年三过”的往返频次入笔，巧妙运用拟人手法，说自己多次路过，怕是要被溪边的梅花嘲笑往来漂泊，把淡淡的自嘲写得灵动俏皮，毫无愁苦之态。后两句由眼前旧迹生发感慨，壁上旧题被尘埃黯淡，暗合十年光阴流逝的怅惘，而结尾“满斟杯酒慰寒山”一句陡然转境，把个人心绪融入眼前山景，以一杯酒敬寒山，将疏朗旷达的心境托出，语淡意浓，余味悠长，尽显白玉蟾作为道门中人的潇洒气质。
创作背景
展开
白玉蟾是南宋时期著名的道教内丹理论家，一生云游四方，足迹遍布闽粤、江浙等南方多地。这首诗是他乘舟停泊吉溪时，触景生情所作。
他曾多次往返途经吉溪，旧地重游时看见从前自己题写在岩壁上的字迹已经被尘埃遮蔽，顿生时光流逝、羁旅漂泊的感慨，于是写下了这首小诗。
他曾多次往返途经吉溪，旧地重游时看见从前自己题写在岩壁上的字迹已经被尘埃遮蔽，顿生时光流逝、羁旅漂泊的感慨，于是写下了这首小诗。