送江子恭 其一

我欲杨村结草庐,不知踪迹又江湖。
回观咫尺如天远,自别丰标仅月余。
忽一二时思故旧,整千百里望音书。
忆君不忍忘怀处,一片青云点太虚。

译文

收起展开
我原本打算在杨村搭建一间简陋草屋隐居,没料到如今行踪漂泊,又辗转流落江湖之间。
回头看明明距离近在咫尺,却仿佛远隔天涯,自从和你风度翩翩的身影分别,至今才不过一个多月的时间。
我时不时就会思念起你这位旧友,哪怕我们相隔千百里的路途,我也日日盼望着能收到你的来信。
我始终对你难以忘怀的这份心意,就像一片悠然的青云,点缀在辽阔浩茫的长空之上。

注释

收起展开
  • 结草庐搭建简陋的草屋,指归隐乡野的居所。
  • 丰标指人的风度仪态,这里代指友人江子恭的音容笑貌。
  • 太虚道家术语,指代辽阔浩茫的长空与宇宙虚空之境。

赏析

收起展开
这首怀人诗全无普通送别诗常见的悲切愁苦,反而带着道者特有的清旷通透气质,是白玉蟾酬赠诗中的代表性作品。

开篇先点出自己原本想要归隐安居的心愿,却不料身不由己辗转江湖,漂泊无定的状态直接铺垫了思念萌生的背景。颔联以咫尺如天远的反差,写出二人因各自云游难相见的遗憾,分别才月余思念已经深挚浓烈。颈联直白质朴地写出自己无时无刻不在惦念故人,哪怕相隔千里之遥,也日日盼望着友人的音讯,情感真挚毫无矫饰。

最后一句以天边一缕青云点染辽阔长空的意象收束,既暗合二人高洁不染尘俗的交谊,也将私人化的思念拓展到天地虚空的宏大意境中,余味悠长,完全契合诗人作为道门高士的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋金丹派南宗代表人物白玉蟾所作的送别寄赠组诗中的第一首,创作于诗人云游江南的时期。

白玉蟾常年往来于吴越闽赣一带交游同道,与友人江子恭情谊深厚,二人分别仅月余,诗人却因道途辗转漂泊江湖,对友人的思念日渐浓烈,于是写下这组诗作遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: