送江子恭 其二

春来行尽烂田畦,云满春空水满溪。
风漾碧波翻麦垅,日晴红雨落桃蹊。
杜鹃声断惊寒兔,蝴蝶梦残听晓鸡。
人在江东寄归信,海棠花谢燕衔泥。

译文

收起展开
春日里走遍了郊野积水的水田田垄,春空布满层云,溪水漫过了岸堤。
清风吹漾着碧波,掀动田间起伏的麦浪,晴日里桃花瓣像红雨般飘落在桃林的小路上。
杜鹃的啼鸣渐渐停歇,惊动了月下栖居的寒兔,春日酣眠的残梦刚醒,耳边传来报晓的鸡鸣。
友人远去江东之后千万寄来归信,如今海棠花已经谢尽,燕子正忙着衔泥筑巢。

注释

收起展开
  • 烂田畦南方春日积水的水田田垄。
  • 麦垅麦田间的田埂,此处代指整片麦田。
  • 红雨指飘落的桃花瓣,出自李贺诗“桃花乱落如红雨”。
  • 桃蹊桃树下被人踩出的小路。
  • 寒兔古代神话中月中的玉兔,此处代指天边的残月。
  • 蝴蝶梦化用庄周梦蝶的典故,此处指春日悠长的酣眠梦境。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗的凄苦基调,以明丽鲜活的江南暮春乐景承载惜别之情,冲淡平和,极具道家文人的审美意趣。

全诗前六句铺陈郊野春景,从视觉到听觉逐层推进,水田云溪、麦浪桃雨、鹃声晓鸡,将江南暮春温润蓬勃的生机描摹得触手可及,没有直接提及离别愁绪,却在舒缓的景致铺排中暗衬出和友人同游的美好回忆。末尾两句轻轻收束到送别主题,盼远走江东的友人寄回音信,再以海棠花谢、燕子衔泥的暮春典型场景作结,暗寓时光流转、盼友人早归的深挚心意,辞藻清丽,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者白玉蟾是南宋道教南宗的核心祖师,同时也是南宋江湖诗派的代表性文人,一生常年游历江南山水,交游广泛。

《送江子恭》是他所作的送别组诗,共三首,本首为第二首,创作于暮春时节的江南,是诗人为送别友人江子恭启程远行所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: