西林入室歌

有一明珠光烁烁,照破三千大千国。
观音菩萨正定心,释迦如来大圆觉。
或如春色媚山河,或似秋光爽岩壑。
亦名九转大还丹,谓之长生不死药。
步步华严妙宫殿,重重弥勒宝楼阁。
墙壁瓦砾相浑融,水鸟树林共寥廓。
缺唇石女驾土牛,跛脚木人骑纸鹤。
三业三毒云去来,六根六尘月绰约。
所以然者本体空,谁言何似当初莫。
此珠价大实难酬,不许巧锥妄穿凿。
若要秘密大总持,只于寂灭中摸索。
几多衲子听蛰雷,几个道人藏尺蠖。
茫茫尽向珠外求,不知先天那一着。
何须重下注脚,也不恶好呵兄弟。
杜宇声随晓雨啼,海棠夜听东风落。

译文

收起展开
有一颗明珠熠熠生辉,光芒遍照无限广大的三千大千世界。
它是观音菩萨安住不散乱的正定之心,也是释迦如来证得的圆满无上觉悟。
它有时像明媚春色晕染得山河分外秀丽,有时像清朗秋光把岩壑映照得格外爽净。
它也被称作九转炼成的大还丹,也被叫做能令人长生不老的仙药。
每一步踏去都是华严经里描绘的奇妙宫殿,一层一层望去全是弥勒菩萨的宝光楼阁。
墙壁瓦砾都和真性浑然交融,水鸟树林共同处在空阔辽远的天地之间。
缺了嘴唇的石女驾着土塑的牛行走,跛了脚的木人骑着纸扎的鹤飞翔。
身口意三业与贪嗔痴三毒像浮云一样来去自在,六根与六尘像明月一样清朗舒缓。
之所以能做到这般,是因为本体本来空寂,谁又会说不如当初什么都不要呢。
这颗明珠的价值实在太高根本无法酬偿,绝不容许用机巧的锥子胡乱穿凿破坏。
如果想要得到最秘密的总持要诀,只需要在清寂寂灭的本性当中慢慢探寻。
多少僧人像听惊蛰雷声一样等待开悟,多少道人像尺蠖藏形一样韬光养晦。
绝大多数人都昏茫地向明珠之外去求法,根本不知道先天本性这最关键的一着。
哪里还用得着反复多做注解,各位同道啊,这本来就没有什么不好。
杜鹃的啼声伴着清晨的雨响起,海棠花在夜里随着东风悄然飘落。

注释

收起展开
  • 三千大千国佛教术语,即三千大千世界,泛指无限广大的宇宙空间。
  • 正定心佛教指远离散乱妄想、寂然安定的禅定本心。
  • 大圆觉佛教称谓,指诸佛证得的圆满无碍、照见万法的无上觉悟。
  • 九转大还丹道教内丹术语,指经过多次火候反复修炼成就的最高阶内丹,是长生久视的根本依托。
  • 三业三毒三业指身、口、意三方面的所有善恶行为,三毒指贪、嗔、痴三种毒害众生的根本烦恼。
  • 六根六尘六根指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感知器官,六尘指色、声、香、味、触、法六种对应的感知对象。
  • 大总持佛教术语,指总摄所有佛法义理、永不忘失的总持法门,这里代指最核心的修行要诀。
  • 尺蠖一种爬行时身体屈伸的小虫,古人认为它善于藏形隐迹,这里用来比喻修道人韬光养晦的状态。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是禅道完全融通,全诗以一颗“明珠”作为核心统摄意象,把佛家的觉悟本体和道家的内丹真性完全等同起来,毫无滞碍地将两家的核心义理熔于一炉,打破了历来三教论争的门户边界。

诗中大量使用宗教经典里的特殊反常识喻象,比如“缺唇石女驾土牛,跛脚木人骑纸鹤”这类完全超出凡俗经验的描写,目的是直接打破常人的逻辑认知局限,引导学人跳出向外求法的误区,直接指向人人本来具足的先天真性。

末尾两句完全抛开所有玄妙的义理说教,以暮春夜雨里杜鹃啼鸣、海棠随东风飘落的寻常日常景致收束,把所有高高在上的修行要旨落归到当下的自然生活之间,语浅意深,余味无穷,是宋代宗教诗中以景结理的经典范例。

创作背景

收起展开
白玉蟾是南宋金丹派南宗的实际创始人,他一生兼通儒、释、道三家义理,常年云游四方,寓居寺院道观接引门下弟子,是南宋中后期影响力极大的宗教诗人。

这首《西林入室歌》是他驻锡西林寺时,为接引正式入门的入室弟子所作的传道歌诀,打破禅门与丹道的门户壁垒,以通俗晓畅的歌行体点破心性修炼的核心要旨,在宋元时期的修道群体中流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: