答林行父

男儿未肯着渔蓑,且把屠龙一剑磨。
宣室岂容无贾谊,词林尚可着廉颇。
壮怀每被愁怀恼,官况宁如旅况多。
我欲便归归未得,江南孤负采菱歌。

译文

收起展开
大丈夫尚且不肯披上渔蓑归隐江湖,暂且把那屠龙般的绝世才干反复磨砺。
圣明的朝堂哪里会容不下贾谊这样的贤才,文坛之中尚且还能容下廉颇这样的老将施展抱负。
豪壮的襟怀常常被无端的愁绪侵扰烦乱,为官的处境哪里比得上漂泊旅途中的见闻感触丰富。
我一心想要即刻归隐却始终未能如愿,终究是辜负了江南水乡那首悠然的采菱歌谣。

注释

收起展开
  • 渔蓑渔人的蓑衣,这里代指隐居江湖的闲适生活。
  • 屠龙出自《庄子·列御寇》,原指极高超的技艺,这里代指济世报国的杰出才干。
  • 宣室汉代未央宫正殿,汉文帝曾在此接见贾谊问询国策,后世常用来代指君王求贤、朝堂召对的典故。
  • 词林原指文坛、翰林院,这里代指可供贤才施展才干的朝堂空间。
  • 孤负古汉语通假用法,即辜负。
  • 采菱歌江南水乡百姓采菱时传唱的歌谣,代指田园隐逸的自在生活。

赏析

收起展开
这首诗情感沉郁顿挫,用典贴切自然,起笔便直抒胸臆,点明自己不肯早早归隐、仍要磨砺才干的昂扬壮心,一扫寻常酬唱诗的柔靡之气。

颔联连用贾谊、廉颇两个前代贤才的典故,既暗含了对朝廷能够重用贤才的期盼,也道出了自己虽年岁渐长仍有报国之力的自信,典故化用毫无生硬痕迹,意蕴十分丰厚。

颈联笔锋陡然从理想跌落到现实,写满腔壮志屡屡被现实愁绪侵扰,为官的拘束处境远不如漂泊游历之时自在,道尽了古代失意士人仕途奔波的普遍辛酸。

尾联收束到自身进退两难的复杂处境:想要归隐却因种种牵绊无法如愿,终究是辜负了江南的隐逸之约,将传统文人壮志难酬、欲隐不能的矛盾心境描摹得淋漓尽致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖派诗人宋伯仁写给友人林行父的酬答之作,彼时诗人仕途偃蹇,正处于进退维谷的人生阶段。

宋伯仁一生未登显宦,常年漫游吴越江淮,交游多为失意文人,这首诗是他回应友人赠言、直抒自身心志的作品,既表达了不甘沉沦的壮心,也吐露了仕途奔波的辛酸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: