到家

尘压征裘满,今朝喜到家。
牵衣儿欲泪,满地菊初花。
瓦甑添蒸芋,铜铛旋煮茶。
安贫儒者事,何必恋天涯。

译文

收起展开
旅途风尘沾满了整件远行的皮衣,今日终于满心欢喜回到家中。
幼子牵着我的衣襟快要落下泪来,庭院里满地秋菊刚刚绽放新花。
陶制炊具里添上了蒸好的山芋,铜锅刚煮好了新茶热气氤氲。
安守清贫本就是读书人的本分,又何必去眷恋那遥远的天涯漂泊之路。

注释

收起展开
  • 征裘远游时所穿的皮衣,这里代指沾满风尘的旅途行装。
  • 瓦甑古代陶制的蒸食炊具,底部有孔可以通蒸汽,是民间常用的家常炊具。
  • 铜铛古代铜制的平底浅锅,常用于煮茶、热制食物。
  • 旋刚刚、随即,指动作刚完成不久。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意渲染久别重逢的狂喜,而是以白描手法铺陈极具烟火气的归家细节,情感真挚动人。

开篇以满身风尘的漂泊疲惫反衬归家的欣喜,随后写牵衣的稚子、初开的野菊、蒸芋煮茶的家常饭食,所有细碎的日常场景都充满了安稳的暖意,最后自然引出安贫乐道的人生志趣,冲淡平和却余味悠长,是宋代五言律诗中写归家题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
宋伯仁是南宋中后期诗人,一生未曾出仕,常年奔走江湖以游幕、卖文为生,饱尝羁旅漂泊的苦楚。

这首《到家》是他结束长期远游返回故乡时所作,捕捉到归家瞬间的细碎日常场景,满溢着久客还乡的真切暖意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: