五老 其二

髀肉丰腴鬓发疏,将军健饭待何如。
七禽不了中原事,羞读君王问劳书。

译文

收起展开
大腿上的赘肉日渐丰腴,鬓边的头发却日渐稀疏,老将军您饭量尚健,如今境况又如何呢。
空有七擒孟获的盖世将才,却终究没能完成收复中原的大业,如今实在羞于诵读君王慰问犒劳的诏书。

注释

收起展开
  • 髀肉大腿上的肉,典出《三国志》刘备“髀里肉生”的典故,指长久不跨马征战,大腿赘肉复生,常用来慨叹岁月虚度、壮志难酬。
  • 健饭饭量很好,代指身体强健,暗用廉颇晚年尚能饭的典故。
  • 七禽“禽”通“擒”,即诸葛亮南征时七纵七擒孟获的典故,此处代指平定敌国、收复失地的雄才伟略。
  • 问劳书君王慰问犒劳臣子的官方文书。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然妥帖,情感沉郁厚重,将南宋闲置老将壮志难酬的悲愤刻画得入木三分。

前两句以“髀肉丰腴”的细节点出老将久疏战阵的闲居状态,以“健饭”的典故暗用廉颇老矣尚能饭否的意蕴,暗含对英雄被无端闲置的深切惋惜。后两句笔锋一转直抒胸臆,老将空有平定天下的将才,却始终没能完成收复中原的大业,连君王的慰问诏书都羞于卒读,将矛头暗指向苟安误国的南宋朝廷,满纸都是英雄失路的悲愤与对时局的深切叹惋。

创作背景

收起展开
宋伯仁是南宋末年江湖派诗人,一生仕宦不显,始终关心时局动向,诗作多有直面现实的讽喻色彩。

这首《五老》组诗共两首,所咏皆是南宋时期被朝廷闲置、退居乡野的老将。当时南宋偏安江南已久,统治集团耽于享乐,无意北伐收复中原,不少曾经志在恢复的老将被投闲置散,岁月消磨之下壮志渐空,诗人对此深有感怀,便写下了这组咏叹之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: