寄征夫

待君君未归,寄书书不去。
寄书书可去,有意殊难语。
深夜弹琵琶,思君在何处。
知君在何处。
不禁春事已阑珊,东风吹起杨花絮。
东风吹落杨花絮。

译文

收起展开
我苦苦等你归来你却迟迟未回,想要寄信给你信却无处可送。
好不容易找到可以寄信的途径,满肚子的心意反倒不知从何说起。
深夜里我独自弹着琵琶,心中思念着你此刻究竟身在何处。
我又哪里真的不知道你身在何处啊。
禁不住发现春光已经快要衰残,东风吹得杨花的花絮漫天飞舞。
东风又把飘飞的杨花轻轻吹落在地。

注释

收起展开
  • 征夫古代指被征发戍守边疆或服徭役远行的人。
  • 殊难语特别难以用言语表达。
  • 春事阑珊指春天的景致将近,春光快要衰残。阑珊,衰落、将尽的意思。
  • 杨花絮杨树的种子,带有白色絮状纤维,春日常随风飘飞,俗称杨花。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称口吻展开,没有用华丽的辞藻,全用口语化的白描,层层递进地描摹出思妇曲折细腻的心理活动。开头两句用重复的“君”“书”字,把欲寄还休的两难处境写得鲜活生动。

中间三句以弹琵琶的细节带出心理转折,从“思君在何处”的茫然追问,转到“知君在何处”的清醒认知,把思妇明知丈夫远在边塞、却又不愿直面现实的矛盾心态刻画得入木三分。末尾两句以重复的杨花飘飞意象作结,一“起”一“落”完全对应思妇起伏不定、最终归于落寞的心境,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人宋伯仁创作的闺怨题材作品,宋伯仁一生大半时间落拓江湖,深知乱世中普通百姓因战乱、徭役导致的夫妻别离之苦。

南宋中后期边患不断,大量青壮年被征发戍守边疆,无数独守家中的女子长年与丈夫音信隔绝,诗人正是观察到这一普遍的社会现实,以思妇的口吻写下了这首饱含共情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: