闲居

休将闲耳听云云,只作深居耳不闻。
素志肯随时节改,清贫难许利名分。
忘情茅屋无非燕,着脚春山独是云。
试问急流谁勇退,故园同看木欣欣。

译文

收起展开
不要用闲适的耳朵去听世间那些纷杂的是非传闻,只安心深居简出对外界的喧嚣充耳不闻。
我素来的志向哪里肯随着世俗时节轻易改变,安守清贫从来就不允许自己去追逐功名利禄。
在茅屋里不问俗事相伴的只有来去的燕子,踏足春日山野里入眼的只有自在飘荡的闲云。
试问这滚滚世俗急流之中谁能勇敢地抽身退隐,不如一同回到故园共赏那草木欣欣向荣的盛景。

注释

收起展开
  • 云云指世间纷杂的流言俗论、是非传闻。
  • 素志平素一向坚守的志向。
  • 着脚涉足、漫步。
  • 急流勇退原指在官场得意时及时抽身引退避祸,这里指从世俗名利场中主动退隐。
  • 木欣欣草木生机旺盛的样子,化用陶渊明《归去来兮辞》“木欣欣以向荣”句意。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言层层递进,完整展现了隐居之士的精神世界。首联直接点题,以“不听云云”“深居不闻”的鲜明态度,将外界的世俗纷扰完全阻隔在个人生活之外,开篇就立住了清逸坚贞的隐士形象。

颔联明志,以反问语气强化自己不随时俗改节、不与名利妥协的人生底线,没有刻意拔高姿态,却见出守志的笃定。颈联以茅屋飞燕、春山闲云两个典型的隐逸意象,构建出悠然自足的隐居生活场景,不着一个“闲”字,闲适之意溢于言表。尾联化用经典典故,将个人的志趣升华为对同道之人的邀约,收束到故园生机盎然的画面中,余味悠长。全诗没有华丽的辞藻,情志真挚自然,是宋代隐逸诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋伯仁晚年退居江南时的作品,宋伯仁一生仕途不显,晚年隐居在临安西塍一带,远离官场的倾轧纷争。

南宋末年时局动荡,世俗间追名逐利的风气盛行,诗人不愿随波逐流,便以诗明志,抒发自己安守清贫、归隐田园的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: