暮春即事

皇天列四运,懿兹暮春熙。
和风着万物,观物令心怡。
如何魏晋后,词人总凄凄。
退之颇知道,及此尤伤悲。
宁非遘淹留,叹老还嗟卑。
哀乐缘外感,安能识天时。
不见鲁中狂,陶然浴清沂。
问渠乐何事,无言对春晖。
人亡已千年,叹息将安归。

译文

收起展开
上天排布四季循环的运行规律,这暮春时节的光景实在和美。
和煦的春风抚触世间万物,静观万物生机足以令人心神怡悦。
为何自魏晋时代之后,文人词作总满是凄苦悲戚的意绪。
韩愈素来颇明大道,面对暮春景致却格外伤悲。
莫非是遭遇仕途长久淹滞,不由得哀叹年老、嗟叹位卑。
悲哀喜乐都缘于外物的触动,又怎能体悟到天道运行的本然意趣。
你不见鲁国那位狂放的先贤曾点,悠然自在地在清冽的沂水沐浴。
问他所乐的究竟是什么事,他只是默然无言对着春日的清辉。
先贤离世已经过了千年,我满心怅叹不知这种境界该往何处追寻。

注释

收起展开
  • 四运指春、夏、秋、冬四季的循环运行。
  • 懿兹懿为美好,兹为指示代词“这”,用来赞叹暮春时节的和美。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈诗文多有抒发暮春伤逝、叹老嗟卑的内容。
  • 遘淹留遘是遭遇的意思,淹留指长久滞留,此处特指仕途失意、久居下位不得升迁。
  • 鲁中狂指孔子的弟子曾点,出自《论语·先进》,曾点言志提出“浴乎沂,风乎舞雩”的人生理想,被孔子赞许,后世儒家称其为“狂者”。
  • 清沂指沂水,源出山东曲阜东南,是曾点所言春日沐浴的河流。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是打破了自楚辞《招魂》以来文人普遍伤春的抒情传统,以议论入诗,层层辩驳推进,完全跳出了传统暮春诗作的抒情范式。

开篇先铺陈暮春时节万物和畅的生机,树立起顺时观物的正面基调,随后回溯魏晋以来文人悲春的创作脉络,点出韩愈这类素来明晓大道的贤者,也难免陷溺于外物感发的哀乐之中,进而一针见血地指出这类伤春情绪本质上是仕途失意的个人投射,并未真正通达天时大道。

最后诗人抬出曾点浴沂的儒家理想乐境,点出无言对春、与道同游的至高精神境界,在暮春题材的诗作中跳出了个人得失的小格局,说理通透而意象从容,充满了宋代理学诗特有的哲思理趣。

创作背景

收起展开
高斯得是南宋末年著名的理学家、政治家,为官刚直敢言,多次遭丁大全、贾似道等权奸排挤,一生仕途起落频繁。

这首《暮春即事》是他暮春闲居观物时的抒怀之作,一反古典诗词中绵延千年的伤春传统,以理入诗,阐发儒家观物自得、顺时知命的精神旨趣,是宋代理学诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: