生日自嘲

今朝出门去,路逢揶揄子。
汝形何龙钟,汝色何顦顇。
人皆钻当路,汝独钻故纸。
故纸高泰山,不直一杯水。
当路众所趋,汝独无一字。
玉堂炳宫烛,金华曳丝履。
珥笔立螭头,属车陪豹尾。
世人共歆羡,汝乃独掩鼻。
七十不回头,汝亦自苦耳。
抗手谢少年,吾今将仕矣。

译文

收起展开
今天我出门走在路上,半路遇到一个调侃我的年轻人。
你的身形为何这般衰老迟钝,你的面色为何这般憔悴萎靡。
世人都忙着攀附当权的权贵,唯独你一头扎进旧纸堆里。
故纸堆就算堆得比泰山还高,在旁人眼里还抵不上一杯酒水的价值。
有权势的位置所有人都争相奔赴,你却半句攀附的言辞都不肯写。
翰林院中点着明亮的宫烛,在金华殿上穿着丝鞋从容漫步。
插着朝笔站在殿阶螭头旁,跟随皇帝的车驾陪侍出行。
这些场景世人全都满心羡慕,你却独独捂着鼻子不愿靠近。
活到七十岁还不肯回头改弦易辙,你实在是自己给自己找苦吃啊。
我拱手答谢这些年少的调侃者,我如今正要去践行我心中的道啊。

注释

收起展开
  • 揶揄子调侃戏弄人的年轻人。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟钝的样子。
  • 顦顇同“憔悴”,形容人面色萎靡、困顿的样子。
  • 故纸指旧的古籍文书,即常说的故纸堆,代指潜心治学的事业。
  • 当路指当权的权贵,也指显赫的官位。
  • 玉堂指宋代的翰林院,是宫廷文学侍从官所处的官署。
  • 珥笔古代史官、谏官入朝插笔于冠侧,以便随时记录事件,代指入朝为官随侍君主。
  • 螭头古代宫殿台阶上雕有螭形的头部装饰,是当朝史官站立记录朝政的专属位置。
  • 属车指皇帝出行时的随从车驾。
  • 歆羡满心羡慕。

赏析

收起展开
这首诗采用了虚构的主客问答体,以“自嘲”为外壳,内里却是极为尖锐的现实批判,通篇没有直接直白的抒怀,全部借路人调侃的口吻,将世俗社会的功利价值观铺陈开来,把钻营者的飞黄腾达和自己困守故纸的窘迫形成鲜明对比。

全诗语言质朴直白,近乎口语,却处处藏着反讽的张力,旁人眼中的“自苦”,恰恰是诗人心中最坚定的守道,末尾“抗手谢少年,吾今将仕矣”一句更是将反讽推向高潮,旁人以为他终于要幡然醒悟去钻营求官,实则他口中的“仕”是践行自己守道济民的初心,和世俗眼中趋炎附势的仕进完全背道而驰,余味悠长,将诗人不媚流俗的高洁风骨展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
高斯得是南宋末年著名的政治家、诗人,为官刚正敢言,曾多次因弹劾权奸被罢黜,一生仕途坎坷却始终坚守儒家道义。

这首诗作于他七十岁前后的生日,当时南宋朝堂之上钻营奔竞之风盛行,士人多以攀附权贵为进身捷径,不屑于潜心治学、守道直行,高斯得有感于此,便以旁人揶揄自己的口吻写下这首自嘲诗,明面上调侃自己不通世务,实则暗抒己志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: