禹柏行

往年上会稽,凌空禹穴曾得窥。
今年浮沅湘,又见禹柏蹲山陂。
茫茫禹迹遍天下,独此二物称神奇。
凌云意气销铄尽,根心就化空存皮。
樛柯入地枯不死,反更上擢青铜枝。
被以九龙名,流传自何时。
得非木宿苍龙精,储英萃异成雄奇。
头角崔嵬讶撑拄,牙须磔裂相纷披。
孔明庙柏信称古,上距何翅千年奇。
杜陵品藻一何陋,遗落鼻祖收孙枝。
诿云此地不身到,何由得集衡湘诗。
呜呼,衡之山巍巍,湘之水弥弥。
地气何太偏,独于草木乎钟之。
柏兮手植自神禹,竹也种传由舜妃。
谁能为天分此畀人物,庶几可使悍俗嚚风移。

译文

收起展开
往年我登上会稽山,曾经窥见凌空的大禹古穴。
今年我泛舟沅湘之间,又见到大禹古柏蹲踞在山坡。
大禹留下的踪迹遍布天下,唯独这两处遗迹称得上神奇非凡。
当年的凌云意气已经被岁月消磨殆尽,树心已经腐朽只空存外皮。
弯曲的枝干扎进地下枯而不死,反而向上抽出青铜般苍劲的新枝。
人们把它叫做九龙柏,这个称呼流传下来是从什么时候?
莫非它本是木中凝聚苍龙精气,积蓄精华汇聚异质成就雄奇身姿。
头角高大雄伟让人惊讶它撑住天地,枝桠伸张分叉像胡须一样散乱纷披。
诸葛亮庙中的古柏确实称得上古老,比起这棵禹柏何止相差千年资历。
杜甫品评古柏多么浅陋,遗漏了鼻祖级的禹柏反倒收录后辈枝。
推说这个地方自己没有亲身到过,又怎么能写出衡湘地区的咏怀诗。
可叹啊,衡山巍峨耸立,湘水浩荡漫弥。
为什么地气这样偏私,独独把灵秀凝聚在这草木之躯。
这柏树是大禹亲手种植,还有斑竹是舜妃种下的传说一直传递。
谁能让上天把这份圣贤灵秀分给世人,差不多就能让悍恶愚顽的坏风气迁移改变。

注释

收起展开
  • 禹穴传说中大禹的墓穴,位于今浙江绍兴会稽山,相传大禹葬于此。
  • 沅湘沅水与湘水,均在今湖南省境内,诗中代指湖南地区。
  • 樛柯向下弯曲的枝干,樛指树木枝干向下弯曲生长。
  • 崔嵬形容形体高大雄伟、高耸不平的样子。
  • 磔裂原指分裂,诗中形容古柏枝桠岔开、伸张开张的样子。
  • 杜陵代指唐代诗人杜甫,杜甫曾自号杜陵野老,故有此称。
  • 品藻指对人物或事物进行评论、品评。
  • 鼻祖原指始祖,诗中指比孔明庙柏更古老的禹柏,是古柏中的鼻祖。
  • 钟之钟,汇聚、凝聚;指天地灵气凝聚在这里。
  • 畀给予、付与。
  • 嚚风嚚,愚顽、凶恶;指败坏悍恶的社会风气。

赏析

收起展开
这首诗是咏物怀古诗,结构开合有致,立意高远,不同于一般的咏古之作。开篇以游会稽禹穴起笔,引出如今所见沅湘禹柏,将两处大禹遗迹并举,点明禹柏的神奇地位,起笔自然开阔。

接着诗人细致刻画禹柏的姿态:古柏历经千年,主干已经枯空,却依然扎根大地,抽出青铜般的新枝,形态如同九龙,雄奇苍劲,字里行间透出对古柏顽强生命力的赞叹。随后诗人翻出一段新论,批评杜甫吟咏诸葛亮庙的古柏,却遗漏了年代更久远、来头更大的禹柏,在翻案中烘托出禹柏的历史地位,也暗喻圣贤古迹不应被世人遗忘。

结尾直抒胸臆,由古柏联想到大禹、舜妃的圣贤遗泽,发出希望圣贤精神教化世人、移风易俗的呼喊,将咏物怀古与言志结合,把对现实世风的忧虑和对重整风气的期望融入古柏的意象中,情感沉郁,用意深远。

创作背景

收起展开
高斯得是南宋后期著名的正直官员,一生力主抗元,弹劾权奸,政治抱负难以施展。这首诗是他宦游湖南,登临衡山,见到相传为大禹亲手种植的古禹柏后,触景生情所作。

南宋末年朝政腐败,世风颓坏,作者借瞻仰古圣贤留下的遗迹,抒发对现实的感慨,寄托了移风易俗、重整风气的社会理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: