旅中秋夜

车马日西东,阮生途自穷。
三年辞旧国,今日又秋风。
边雁凄凉过,池花寂寞红。
邦人惯相识,渐觉语音通。

译文

收起展开
车马整日往东西各处奔走,我却像阮籍那样前路茫然困厄。
辞别故土已经整整三年,到如今耳畔又吹起了萧瑟秋风。
边地的鸿雁带着凄清的意绪飞过,池畔的秋花在冷寂中兀自绽放红艳。
旅居当地的居民渐渐和我熟识,我也慢慢听懂了他们的方言口音。

注释

收起展开
  • 阮生途自穷化用魏晋名士阮籍驾车随意游走,行至无路处便恸哭而返的典故,此处用来比喻人生困顿、前路茫然的处境。
  • 旧国此处指故乡、故土。
  • 邦人指旅居所在地的本地居民。

赏析

收起展开
这首羁旅诗没有刻意渲染浓烈的悲苦情绪,以层层递进的笔法铺陈漂泊之感,情感表达克制而深沉。

开篇用阮籍穷途的典故点出自身漂泊困顿的处境,次联点明离乡三年的时间跨度,秋风再起的细节暗合时光悄然流逝的怅惘。后两联以边雁、池花的秋景烘托孤寂心境,末句写与当地人日渐熟稔、语音相通的日常细节,反而更衬出久客异乡、岁月消磨的沉郁乡愁,平淡语句之下余味悠长。

创作背景

收起展开
薛嵎是南宋末年永嘉诗派的代表人物,一生多次为生计游幕远走异乡,长期漂泊在浙东、闽北一带,常年客居他乡。

这首诗作于他离乡第三年的秋夜,将数年来辗转羁旅的沉郁感怀,融入秋夜的所见所感之中,是他羁旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: