友人入京

猿鹤亦悲鸣,家山莫浪轻。
千峰带秋色,一路独吟情。
野水冲潮白,孤云趁月行。
遥怜归梦断,七十二滩声。

译文

收起展开
山中的猿鹤也仿佛在悲鸣啼唤,你千万不要轻易看轻了故乡的分量。
沿途千万座山峰都浸染着深秋的色调,你这一路独行,满是独自吟咏的幽情。
郊野的流水被潮头冲得泛着白浪,孤云伴着月色缓缓前行。
我遥想你此去连归乡的梦都要被阻断,一路只能听到七十二滩的滔滔水声。

注释

收起展开
  • 猿鹤猿与鹤,古代常用来代指山林隐居环境中的灵物,此处代指诗人居所周边的山中风物。
  • 家山代指故乡、家乡。
  • 浪轻轻易轻视,随意看轻。
  • 七十二滩浙东溪流多险滩,此处泛指友人赴京沿途要经过的诸多湍急滩涂,并非确指七十二处。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗直抒离愁的俗套,全程以景载情,将对友人的牵挂与劝诫完全藏在景物描写之中,风格清淡悠远。

全诗炼字极为精巧,“带”“冲”“趁”几个动词极具动态感,将秋山、野水、孤云的意象写得鲜活灵动,同时暗合友人独行的孤清处境。末尾以不绝的滩声收束,把无形的绵长牵挂化为一路相伴的水声,余味无穷,尽显江湖诗派清瘦自然的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
薛嵎是南宋末年浙江永嘉籍诗人,终身隐居不仕,是江湖诗派后期的代表人物,这首《友人入京》是他写给赴京友人的送别赠诗。

南宋的都城为临安府(今浙江杭州),友人从浙东山区启程赴京,沿途要经过多段滩险流急的水路,诗人便以沿途风物入诗,寄寓送别时的牵挂与劝诫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: