山居十首 其一○

柴门长日关,不碍溪水流。
桃花树难寻,怅望回轻舟。
虽无武陵源,事与昔人侔。
已矣勿复言,白首安吾丘。

译文

收起展开
柴门整日里紧紧关闭,却丝毫不会阻碍门前溪水自在流淌。
沿岸桃树花影重重,想要寻到花源深处却难以得见,我怅然凝望,调转轻便的小舟往回驶去。
虽然这里并非陶渊明笔下传说中的武陵桃花源,我的隐逸境遇却和古时的高人齐同相近。
算了吧不必再多说什么,我已然决意终老于此,在这丘山之间安度余生。

注释

收起展开
  • 长日关整日关闭着,形容诗人平日少与世俗外人往来。
  • 武陵源指陶渊明《桃花源记》中记载的与世隔绝的桃花源,后世常用来代指隐逸乐土。
  • 侔相等、齐同。
  • 吾丘我所居住的丘山,代指诗人自己的隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗化用桃花源的典故却不落俗套,没有刻意去描摹仙境般的世外场景,而是从日常的山居细节落笔,以“柴门不碍溪水”的意象,暗合了隐逸生活中身虽居静、心自通透的自由状态,门的封闭与水的流动形成奇妙的张力,暗喻诗人不被世俗羁绊的心境。

全诗语言质朴冲淡,完全承接宋末永嘉四灵以来的清瘦诗风,没有激烈的情绪宣泄,只是以平缓的语调诉说自己的人生选择,将安贫乐道的隐者心境展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
薛嵎是南宋末年著名的隐逸诗人,字仲止,号云泉,终身不仕,隐居于永嘉(今浙江温州)雁荡山一带,诗作多描摹山居日常、抒发不慕世俗的隐逸情怀。

《山居十首》是他晚年闲居时创作的五言组诗作品,其十是组诗的收尾篇,集中展现了他安于贫居、坚守素志的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: