自君之出矣三首 其二
自君之出矣，荏苒度寒燠。
譬彼双鲤鱼，书辞长在腹。
譬彼双鲤鱼，书辞长在腹。
自从你离家远行之后，时光悄然流逝，几度寒来暑往。
就好比那封装书信的双鲤鱼，书信一直藏在腹中，迟迟等不到你的音信。
译文
收起注释
收起- 荏苒形容时光渐渐推移、流逝的样子。
- 寒燠本指寒冷与温暖，这里代指寒来暑往的漫长岁月。
- 双鲤鱼古代对书信载体的称呼。古人寄信时，将书信放在两块刻成鲤鱼形状的木板之间，一底一盖，合起即为双鲤鱼，后多用来代指书信。
- 书辞指书信上的文辞，这里代指书信本身。
赏析
展开
这首小诗沿袭乐府旧题的怀人主题，风格质朴含蓄，语短而情长。
开篇两句直接扣住旧题题意起笔，点出远人久出不归的背景，“荏苒度寒燠”五字，没有直接写思念，却将日复一日、年复一年的绵长等待烘托出来，不着“思”字而思念之久、思念之深已经暗含其中。
后两句活用双鲤鱼寄书的典故，翻出了新颖的意蕴：本来双鲤鱼是用来传递书信的，此处却偏说书信一直藏在双鲤鱼腹中迟迟不得传出，委婉地道出了主人公久盼音信不至的失落，以及藏在心底的绵长牵挂。用典自然贴切，将思念不得的情绪写得蕴藉深沉，余味悠长。
开篇两句直接扣住旧题题意起笔，点出远人久出不归的背景，“荏苒度寒燠”五字，没有直接写思念，却将日复一日、年复一年的绵长等待烘托出来，不着“思”字而思念之久、思念之深已经暗含其中。
后两句活用双鲤鱼寄书的典故，翻出了新颖的意蕴：本来双鲤鱼是用来传递书信的，此处却偏说书信一直藏在双鲤鱼腹中迟迟不得传出，委婉地道出了主人公久盼音信不至的失落，以及藏在心底的绵长牵挂。用典自然贴切，将思念不得的情绪写得蕴藉深沉，余味悠长。
创作背景
展开
《自君之出矣》是流传已久的乐府旧题，属杂曲歌辞，原本多抒写思妇对远出未归之人的思念之情，自汉魏以来历代多有拟作。
薛嵎是南宋诗人，一生隐居不仕，这组《自君之出矣三首》是他沿用乐府旧题创作的怀人组诗，本篇为组诗的第二首。
薛嵎是南宋诗人，一生隐居不仕，这组《自君之出矣三首》是他沿用乐府旧题创作的怀人组诗，本篇为组诗的第二首。