江心寺

柴望 · 宋代

寺比金焦彻夜开，一山恰似小蓬莱。
塔分两岸波中影，潮长三门石上苔。
遗老为言前日事，上皇曾渡此江来。
中流滚滚英雄恨，输与高僧入定回。

译文

收起
这座古寺比金焦二山更晚关闭山门，整座小岛就像海上清幽的小蓬莱仙岛。
古塔映在波心，影子分隔开两岸，潮水上涨，寺庙三门旁的石阶上长满青苔。
前朝遗老为我说起当年旧事，当年大宋皇帝曾渡过这条江来到这里。
江心激流滚滚，载满了亡国英雄的遗恨，这份憾恨也只能输给高僧入定后的禅寂，归于空茫。

注释

收起
  • 金焦指长江下游的金山与焦山，二山都位于今江苏镇江，是宋代著名的佛教胜地。
  • 蓬莱传说中的海上仙山，这里用来形容江心屿风景清幽绝俗，如同仙境。
  • 三门佛教寺院的外门，寺院一般开辟三个门，象征“三解脱门”，此处代指江心寺。
  • 上皇此处指南逃的宋端宗赵昰，南宋末年抗元的君主，即位后转战东南沿海。
  • 入定佛教术语，指僧人闭目静坐，进入无思无念的禅定状态。

赏析

展开
这是一首沉郁苍凉的遗民怀古诗，将写景、怀古、抒情融为一体，意蕴深沉。

开篇四句着力刻画江心寺的景物风貌，将江心屿比作蓬莱仙岛，勾勒出孤屿浮江、塔影分波的清幽画面，笔调清雅中已经暗含寂寥之感。

颈联轻轻转入怀古，借遗老之口点出当年宋帝南渡的历史往事，平实的叙述背后，藏着亡国的惨痛记忆。

尾联是全诗的神来之笔，将滚滚江水中承载的英雄抗元的亡国遗恨，与高僧入定的禅寂空茫相对照，含蓄地抒发了家国沦亡的深沉悲怆。英雄的抗争终成往事，只剩江水依旧东流，把无穷的憾恨融入苍茫江景，余味悠长，唱尽了南宋遗民的亡国之痛。

创作背景

展开
这首诗是南宋遗民诗人柴望登临温州江心屿江心寺时创作的怀古诗。

南宋德祐二年（公元1276年），元军攻破临安，宋恭帝被俘，益王赵昰、广王赵昺南逃，曾途经温州，在江心寺驻留，群臣在此拥戴赵昰即位为宋端宗，继续组织抗元斗争。南宋灭亡之后，柴望重游故地，抚今追昔，写下了这首凭吊兴亡的作品。

名句摘录

收起

寺比金焦彻夜开，一山恰似小蓬莱。

塔分两岸波中影，潮长三门石上苔。