寄郭月篷

真山民 · 宋代

烟波秋草外,活计一渔篷。
淡月明寒苇,新霜醉晓枫。
身虽殊出处,道岂有穷通。
俯仰看人面,何如数过鸿。

译文

收起
烟波浩渺秋草丛生的郊外,你的营生全靠这一叶渔篷。
清淡的月光照亮寒凉的芦苇,新霜染红了清晨的红枫。
你我出身经历虽然各不相同,大道哪里会有困厄显达之分。
在世俗间俯仰随人看尽脸色,怎比得上闲数天边飞过的归鸿。

注释

收起
  • 活计这里指生计、营生。
  • 渔篷渔船上的篷帐,这里代指渔船。
  • 殊出处指出身、人生经历各不相同。
  • 穷通指人生境遇的困厄(穷)与显达(通)。
  • 俯仰这里指在世俗官场中周旋应酬,俯仰随人。

赏析

展开
这首诗开篇即勾勒出友人郭月篷的渔隐生活,烟波浩渺、秋草无边的背景下,一叶渔篷承载着潇洒自在的隐逸生涯,开篇就营造出冲淡旷远的意境。

颔联承接首联铺写秋景,淡月光照着凉苇,新霜染醉了晨枫,清冷明净的秋日之景,恰好烘托出隐居之人清高绝尘的襟怀,一个“醉”字将霜染枫叶的情态写得生动传神,赋予静物灵动的意趣。

颈联转入议论抒怀,你我纵使出身经历各不相同,大道本身哪里会有穷通得失的分别?这一句消解了世俗对功名利禄、穷通境遇的执念,道尽了隐居者的超然心境。

尾联收束全诗,将世俗中俯仰随人、看人脸色的拘束,与闲数天边过鸿的自在隐逸做对比,点明主旨,既赞美了友人的选择,也袒露了自己作为南宋遗民不愿屈身世俗,向往自由隐逸的人生志趣,平淡语中蕴含着深沉的家国感慨与人生坚守。

创作背景

展开
真山民是南宋末年遗民,宋灭亡之后隐姓埋名,遁迹山林,以吟咏自娱,终身不仕。

郭月篷是作者的友人,同样选择隐居避世,不向新朝屈服。这首诗是作者寄赠友人,赞美对方隐逸生活、抒发自身人生志趣的作品。