冬雪

真山民 · 宋代

雪冻飞禽少,林深落叶多。
寒塘倒山影,空谷答樵歌。
不有梅花在,其如诗思何。
霜风吹落帽,应叹鬓丝皤。

译文

收起
大雪严寒之后飞禽都变得稀少,深林之中落叶已经所剩很多。
清冷的池塘清晰倒映出山的影子,空旷山谷里回响着樵歌的应答之声。
如果不是有梅花在这里凌寒开放,我的诗情又该往何处寄托呢。
凛冽霜风吹落了我的头巾,不禁感叹两鬓的发丝已经变得斑白。

注释

收起
  • 樵歌樵夫砍柴时吟唱的歌谣。
  • 不有若非有,假如没有。
  • 其如诗思何又该让诗情往何处安放呢。"其如...何"是古汉语反问句式,意为"把...怎么样呢"。
  • 落帽指狂风刮落头巾,此处化用龙山落帽的典故,仅指冬日风大的情景。
  • 鬓丝皤鬓边的发丝已经变白。皤:白色,形容头发花白。

赏析

展开
这首五言律诗层次清晰,由景入情,即景抒怀,将写景、咏物、感怀融为一体,风格清寂含蓄,是真山民诗作的典型代表。

开篇两句总写冬雪后的山野风貌:飞禽稀少,落叶满林,寥寥十字就勾勒出寒冬荒寒寂寥的整体氛围,扣住了冬雪的主题。颔联写近观清景,寒塘倒影是静景,空谷樵歌是动景,一静一动,相映成趣,既写出了山野冬日的清幽空寂,也透露出诗人隐居其中的恬淡意趣。

颈联由景入情,点出梅花在冬日的精神意义:若无梅花凌寒开放,连诗思都无从兴起,既凸显了梅花高洁的品格,也暗以梅花自况,寄寓了诗人不愿屈身新朝的清高操守。尾联收束全篇,风吹落帽,感叹鬓发已白,将年华逝去、身世飘零的怅惘融入冬景之中,不直书亡国之痛,而亡国后的寂寥感慨自在言外,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
真山民是南宋末年的遗民诗人,本名李桂山,宋亡后隐遁山林,改名换姓,以布衣终身。这首《冬雪》是他冬日隐居出游,观览冬雪后山野景色时写下的作品。

作为宋遗民,真山民终生不仕元朝,长期漂泊隐居在山野之间,这首诗即是他即景抒怀,寄寓身世感慨的作品。