九日
懒把黄花插满头，正缘老大见花羞。
年来颇恨儒冠误，好倩西风吹去休。
年来颇恨儒冠误，好倩西风吹去休。
懒得效仿旧俗把黄菊插满头，只因为年岁已老，对着鲜花自觉惭愧。
这些年来常常悔恨儒冠功名耽误了自己，不如央请西风把它彻底吹走算了。
译文
收起注释
收起- 九日即重阳节，古代重阳节有登高、簪菊花的习俗。
- 黄花指菊花。
- 老大指年岁已老，身心衰老。
- 儒冠原指古代儒生戴的冠帽，这里代指儒者身份与仕途功名。
- 倩读音为qiàn，意思是请，央求。
赏析
展开
这首七言绝句借重阳节感怀，寄寓了深沉的遗民之痛，浅语深衷，耐人寻味。
开篇两句翻用前人典故，唐代诗人杜牧《九日齐山登高》有“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”的名句，诗人反其意而用之，不说簪菊尽兴，反说懒插黄花，因老大见花而羞，一个“羞”字写尽了家国破亡后，诗人年华逝去、愧对故园的悲凉心境。
后两句直抒胸臆，点出“儒冠误身”的感慨，这里的“误身”不是一般文人怀才不遇的牢骚，而是作为南宋遗民，对出仕新朝的明确否定，要西风把儒冠吹去，正是表明自己坚守气节、隐居不仕的决心。全诗语言质朴自然，情感沉郁真挚，把家国之痛融入日常节序感怀，余味悠长。
开篇两句翻用前人典故，唐代诗人杜牧《九日齐山登高》有“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”的名句，诗人反其意而用之，不说簪菊尽兴，反说懒插黄花，因老大见花而羞，一个“羞”字写尽了家国破亡后，诗人年华逝去、愧对故园的悲凉心境。
后两句直抒胸臆，点出“儒冠误身”的感慨，这里的“误身”不是一般文人怀才不遇的牢骚，而是作为南宋遗民，对出仕新朝的明确否定，要西风把儒冠吹去，正是表明自己坚守气节、隐居不仕的决心。全诗语言质朴自然，情感沉郁真挚，把家国之痛融入日常节序感怀，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是宋末遗民诗人真山民所作，创作于南宋灭亡之后。
真山民本名不详，南宋末年曾中进士，宋亡后隐遁山林，拒绝出仕元朝。《九日》是诗人在重阳节时，借传统节日习俗抒发感怀创作的作品。
真山民本名不详，南宋末年曾中进士，宋亡后隐遁山林，拒绝出仕元朝。《九日》是诗人在重阳节时，借传统节日习俗抒发感怀创作的作品。