留正仲篆畦

子欲寻安道,吾方梦惠连。
雪花成小雨,春草傍残年。
悄悄论诗夜,阴阴驻客天。
自惭私酿薄,一酌醉谁先。

译文

收起展开
你原本打算像王子猷那样乘兴寻访戴安道,我却刚刚在梦里见到了才思敏捷的谢惠连。
漫天雪花飘落化作濛濛细雨,初春的嫩草傍着将尽的岁末悄然萌发。
我们在万籁俱寂的深夜里切磋讨论诗作,天色阴沉沉的仿佛特意要留住远道而来的客人。
我自惭家中自酿的酒味淡薄,同饮一杯之后不知谁会先醉倒呢。

注释

收起展开
  • 安道东晋名士戴逵的字,此处用王子猷雪夜访戴的典故,代指友人原本计划寻访的友人。
  • 惠连南朝宋文学家谢惠连,是谢灵运的从弟,以诗才著称,此处诗人以谢灵运自比,将友人正仲比作谢惠连,夸赞对方才情出众。
  • 残年此处指岁末,一年即将结束的时段。
  • 私酿民间私人家庭自行酿造的酒。

赏析

收起展开
这是一首情味真挚的留客诗,开篇连用两则经典的文人交游典故,既点出二人相知多年的深厚情谊,也暗合了冬日雪夜的场景,用典妥帖毫无堆砌痕迹。

中间两联景与情完全交融,雪化微雨、春草萌动的岁末清寒景致,和二人夜坐论诗、天阴留客的人事活动相互映衬,清冷的底色里满是知己相聚的闲适暖意。

尾联以自谦家酒淡薄的家常口语收束,全无世俗客套的虚浮感,把老友相聚不拘形迹的亲昵氛围写得鲜活动人,全诗语言冲淡自然,是宋末遗民诗人隐居日常的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人舒岳祥晚年隐居时期的作品。

舒岳祥是宋末知名遗民,南宋灭亡后他隐居故乡奉化一带,在篆畦修筑居所,以诗酒和一众友人酬唱往来,正仲是他相交数十年的知己,二人常聚首论诗,这首诗便是正仲到访篆畦时,舒岳祥留客所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: