金陵即事 其四

王谢风流自一时,长干古巷记乌衣。
寻常百姓几番换,那有当年燕子飞。

译文

收起展开
王谢两大家族的风流气韵独盛于东晋那个时代,古老的长干街巷中至今仍留存着乌衣巷的旧迹。
住在这里的普通百姓已经历经了数轮更迭,哪里还能见到当年王谢堂前的燕子翩飞呢?

注释

收起展开
  • 王谢指东晋时期的两大豪门望族王导、谢安家族,是当时权倾朝野的名门代表。
  • 长干即长干巷,是金陵(今南京)秦淮河沿岸的古老街巷,六朝时就是民居密集的繁华区域。
  • 乌衣即乌衣巷,位于金陵秦淮河畔,是东晋时期王谢等世家大族的聚居地。
  • 几番多少次,多少轮。

赏析

收起展开
这首诗化用唐代诗人刘禹锡《乌衣巷》的经典典故,却能翻出全新的意趣,跳出了原典“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的经典叙事。

诗人没有写燕子如今飞入百姓家的常见场景,反而进一步推进一层,说连居住此地的寻常百姓都已经更迭了无数次,当年的燕子更是早已无处寻觅,把世事变迁、繁华消歇的苍凉感渲染得更加沉挚厚重,也暗寓了诗人对南宋末年国运颓势的隐忧与怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年诗人黄文雷的登临怀古之作,属于《金陵即事》组诗的第四篇。

当时南宋朝廷偏安江南,国势日渐衰微,诗人游历六朝古都金陵,走访历代留下的名胜古迹,追怀前朝兴废往事,心中生出无限的沧桑慨叹,于是写下这组咏史绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: