挽程孺人

有炜遵彤管,无嫌各紫枢。
清心能敏悟,雅性谢骄舒。
奉诰期鸾彩,传经嘱凤雏。
妙年仙格迅,琬琰不胜书。

译文

收起展开
您光明显耀恪守女子的礼法规范,行事坦荡毫无嫌隙,品行堪比朝中重臣。
心性清净通透聪慧敏悟,性情娴雅端方,全无骄纵奢逸的习气。
原本期盼能承领朝廷的诰命获得荣宠,还亲自传授经典,嘱托年幼的子女成才。
可惜正当盛年便飘然仙逝,您的美好德行多得连美玉碑石都记载不完。

注释

收起展开
  • 孺人宋代制度下用以指代七品官员的母亲或妻子,后也作为对士人家族中年长女性的尊称。
  • 彤管古代女史用以记事的赤管笔,后世代指女子应当恪守的礼法规范与文史德行。
  • 紫枢宋代对朝廷中枢机要机构的称呼,此处代指朝中重臣的坦荡品行与格局。
  • 凤雏幼小的凤凰,此处用来比喻逝者家中年幼的子女。
  • 琬琰琬和琰都是上古时期的名贵美玉,后世既代指刻铭的碑石,也用来比喻人高洁无瑕的美好德行。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言挽诗,全诗没有空泛的溢美之词,每一处用典都精准贴合传统社会对贤良女性的评价标准,庄重得体又饱含真情。

首联从德行格局落笔,将逝者的闺中德行与朝堂重臣的坦荡品格并举,跳出了普通挽诗局限于家庭琐事的叙事框架,抬高了逝者的品行站位。颔联聚焦个人性情,点出其清净敏悟、远离骄奢的特质,让逝者的形象鲜活可感。颈联转写人生两大憾事:未及等到诰命加身便早逝,只余下教子的遗愿留存世间,字里行间满是深切的惋惜之情。尾联收束全篇,感叹逝者盛年仙去,德行之盛连美玉碑石都镌刻不尽,将悼念与褒扬的情绪自然推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年文人黄文雷创作的一首悼亡挽诗。

程孺人是宋代对七品官员的母亲或妻子的正式尊称,后世也用来尊称普通士人家族中品行端淑的年长女性,这首诗是作者为悼念一位德行出众、教子有方的程姓女性亲友所作,是宋代文人吊唁贤良女性的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: