葛溪浴丹泉

方一夔 · 宋代

杉松翳苍翠,古寺依寒溪。
小桥度空阔,胜事穷朝隮。
仙人渺何许,昔年此孤栖。
丹成余此泉,高步凌云梯。
至今浴丹处,精光贯虹霓。
老仙不厌世,寄迹随东西。
当时不相顾,野鹤群凫鸡。
一朝上寥廓,指爪留沙泥。
我生旷劫内,临老归途迷。
犹疑丹在水,清咽分刀圭。

译文

收起
杉树松树遮蔽着一片苍翠,古老寺院依偎着清寒的葛溪。
走过小桥渡过空阔水面,遍寻美景从清晨直到日出时分。
仙人如今缥缈不知身在何处,当年曾经在这里孤独栖居。
炼成仙丹后只留下这眼泉,仙人登高踏上直入云霄的天梯。
直到如今这个沐浴仙丹的地方, still精气光芒依然直贯天上虹霓。
得道老仙从不厌弃人世,踪迹寄放随天地往来东西。
当初未得道时无人眷顾,如同野鹤混杂在凫鸟山鸡之中。
一旦飞升登上辽阔高远的天界,只在沙泥间留下少许指爪痕迹。
我生在这漫长无尽的世间,到了晚年依然对人生归途感到迷惑。
还暗自疑心仙丹就藏在泉水中,咽下清泉分得少许丹药的余味。

注释

收起
  • 遮蔽,荫蔽。
  • 朝隮指清晨日出时分,也可指清晨的云气。隮本指彩虹,这里代指日出。
  • 孤栖独居栖止。
  • 精光指丹药散发的精气光芒。
  • 虹霓即彩虹,古称雄虹为虹,雌虹为霓,合称虹霓。
  • 寥廓这里指辽阔高远的天界。
  • 旷劫佛教用语,指极久远的时间,此处指漫长的人生世间。
  • 刀圭古代量取药末的器具,后多代指丹药。

赏析

展开
这首诗融写景、咏古、抒怀为一体,层层递进,意蕴深沉。开篇先铺写浴丹泉周边的景色,苍翠杉松、古寺寒溪,营造出苍茫清幽、古老孤寂的氛围,为凭吊仙迹做好了铺垫。

中间部分咏叹仙人炼丹飞升的传说,写仙人从隐遁孤栖到功成飞升的过程,用"野鹤群凫鸡"的比喻,暗合了贤人未遇时沉于尘俗的感慨,也为后文自身抒怀埋下伏笔。

结尾收束到诗人自身的心境,宋亡之后诗人隐居晚年,对人生前路感到迷茫,于是借寻丹求药的举动,道出了乱世遗民想要寻求精神安顿的复杂心绪,情景交融,含蓄有味,将咏古与抒怀完美结合在一起。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人方一夔游历葛溪时所作。

葛溪位于今江西弋阳境内,当地相传有古代仙人在此炼丹,留下浴丹泉的古迹。方一夔为宋末遗民,宋亡后终生隐居不仕,晚年游历山水凭吊古迹,写下这首借古迹抒怀的作品。