田家四事 耘

良苗已入土,田间水沄沄。
昨夜苗根发,翳叶如烟云。
草生害我苗,匝月一再耘。
是时人苦热,出门天未昕。
鬰蒸体流膏,爬捽手生皲。
手荼拥根节,腰草驱蝇蚊。
青青衿佩子,从事哀我勤。
哀我勤自乐,尔非沮溺群。

译文

收起展开
长势良好的秧苗已经栽入土中,田垄间的流水潺潺涌动。
昨夜新的苗根已经萌发,繁茂的叶片层层叠叠如同烟云。
杂草生长会妨害秧苗,整月里要反复多次除草耕耘。
这时正是盛夏酷暑难耐,农人出门劳作时天还没有大亮。
暑气蒸腾浑身汗流如注,匍匐着拔草双手都生出了皴裂。
用手拔除杂草拥在禾苗根旁,半弯着腰劳作驱赶身边的蚊蝇。
那些身着青衿的读书人,看到这般场景都哀怜我太过辛勤。
你哀怜我辛苦我却自有乐趣,你并不是长沮、桀溺那样的隐者同类。

注释

收起展开
  • 沄沄水流涌动连绵的样子。
  • 翳叶繁茂遮蔽的叶片。翳意为遮蔽。
  • 匝月满一个月。匝意为环绕、遍及。
  • 昕黎明、天色将亮未亮的时候。
  • 鬰蒸暑气郁积蒸腾的样子,鬰同“郁”。
  • 爬捽徒手揪拔杂草的动作。爬指用手梳理,捽指揪扯。
  • 皲皮肤因长期劳作、干燥而开裂。
  • 沮溺春秋时期的隐士长沮、桀溺,二人避世隐居以农耕为乐,是古代隐者的典型代表。

赏析

收起展开
这首农事诗完全以农人的第一视角展开叙事,没有士大夫居高临下的悲悯姿态,全程写实,细节刻画极为生动。开篇先写禾苗的喜人长势,铺垫出农人对丰收的殷切期盼,自然引出除草耘田的必要性。

中间六句集中刻画耘田劳作的艰辛:盛夏酷暑、天未亮就出门、汗流浃背、手生皴裂、蚊蝇侵扰,一系列生活化的细节把农耕劳作的苦处写得淋漓尽致,极具画面感。

末尾两句笔锋一转,跳出一般农事诗刻意叹苦的俗套,写出了农人质朴的精神世界:辛勤劳作本身就足以带来内心的充实快乐,既不需要读书人的多余怜悯,也不必效仿避世的隐士,体现出古代劳动人民扎根土地、自足自乐的朴素生命观,在同类诗作中显得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
方一夔是宋元之际的著名诗人,字时佐,号富山山人,浙江淳安人,南宋末年曾出任郡学教谕,入元之后隐居不仕,长期居住在乡野之间,对底层农民的劳作生活有着极为真切的观察与共情。

《田家四事》组诗共四首,分别对应农耕生产的播种、耘田、收获、晾晒四个核心环节,这首《耘》是组诗的第二首,是诗人在夏日乡居时亲眼目睹农人耘田劳作的全过程后写下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: