秋夜有感

西窗枕清溪,流水日夜响。
孤眠夜无寐,离梦苦摇荡。
自我辞家来,弦月屡下上。
消息不曾真,百念堕滉瀁。
忆昔心气雄,跃跃盛年想。
窥奇故牧储,借重宗橐赏。
山搜富金沙,泽淤耀琨簜。
天池鶱孤飞,昆山纷独往。
下视夸夺子,蠓蠛鸣瓮盎。
区区凡楚争,逐逐臧谷网。
蹉跎改素摽,零落收宿莽。
平生矜与夸,荣为谢外奖。
惟余不尽心,耿耿犹畴曩。
譬如老猎猃,闻呼齿足痒。
清江三百里,西风飒菰蒋。
明朝泝归舟,鸦轧鸣两桨。

译文

收起展开
西窗靠着清澈的溪流,流水日夜不停作响。
独自孤眠长夜难眠,离乡的梦魂苦苦摇荡。
自从我离开家乡以来,月亮已经多次圆缺升沉。
家乡的消息始终不确切,百般思绪都陷入迷茫。
回想从前我心气豪雄,盛年之时心中满怀理想跃跃欲试。
探寻奇学在乡中积累,承蒙宗族前辈赏识看重。
搜山中就得到金沙般的才学,探水滨发掘出美玉良竹般的宝藏。
像大鹏在天池振翅孤飞,独自前往昆仑山寻幽探胜。
低头俯瞰那些争名夺利之徒,不过是瓮罐中乱鸣的小虫。
区区凡夫为名利相争,忙忙碌碌都落入世俗的罗网。
岁月蹉跎改变了当初的容颜,身世零落只能收捡荒野的宿莽。
平生的矜持与骄夸,早已辞谢了外界的荣华称赏。
只留下我未曾泯灭的初心,耿耿怀抱依然和从前一样。
就好比年老的猎狗,听到呼唤依然齿间发痒想要出猎。
清澈的江水绵延三百里,西风吹得菰蒋飒飒作响。
明天就要驾着归舟逆水而归,船桨鸦轧作响划破清江。

注释

收起展开
  • 滉瀁本指水势辽阔无边,此处形容思绪迷茫不定。
  • 宗橐指宗族中前辈的资助与赏识,橐指囊中财物,代指资助。
  • 琨簜琨是美玉,簜是大竹,此处泛指美好的才学与资质。
  • 鶱形容鸟儿振翅高飞的样子。
  • 夸夺子指汲汲于名利、争权夺利的人。
  • 蠓蠛两种体型极小的蚊虫,此处比喻微不足道的世俗名利之徒。
  • 瓮盎陶制的小容器,此处比喻狭小局促的世俗天地。
  • 臧谷出自《庄子》,此处代指追逐名利的世人。
  • 素摽指原本的容颜姿容,代指少年时的本色。
  • 宿莽经冬不枯的野草,此处指荒野间的草木,代指隐居的生活。
  • 畴曩往昔,从前,指少年的时候。
  • 猎猃猎狗,此处用来比喻自己未曾泯灭的壮志雄心。
  • 菰蒋菰和蒋,都是生长在江边的水生植物。
  • 泝同“溯”,指逆着水流而行。
  • 鸦轧形容船桨划动时发出的咿呀声响。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,情感沉郁真挚,将羁旅愁思、身世之感与平生怀抱融为一体,艺术感染力极强。

开篇先写秋夜羁旅的场景,以清溪日夜不停的流水声,烘托出诗人孤眠无寐的孤寂,开门见山点出久客思乡的愁绪,氛围营造十分到位。

接着转入对少年时代的回忆,诗人用“天池鶱孤飞,昆山纷独往”的生动比喻,刻画出年轻时超凡脱俗的意气与高远志向,将不屑世俗名利的少年心性写得跃然纸上。

之后转写如今的境遇,岁月蹉跎,身世零落,诗人已经看淡了外在的荣华,但是平生的雄心壮志却依然未曾泯灭,又用“老猎猃,闻呼齿足痒”的新奇比喻,将壮心未已的情态刻画得十分鲜活,毫无刻意雕琢之感。

最后以清江秋风、归舟待发的景色收束,点明了归乡的心愿,情景交融余味无穷。全诗语言质朴苍劲,情感发自肺腑,充分体现了宋末遗民诗人沉郁的心境与开阔的襟怀。

创作背景

收起展开
方一夔是宋末元初著名遗民诗人,宋亡之后终身不仕元朝,隐居于浙江富山,自号富山山人。

这首诗是诗人久客他乡,于秋夜孤眠不眠时感怀身世而作,抒发了羁旅思乡之情与平生未竟的怀抱,是诗人中年之后的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: