木犀花 其四

方一夔 · 宋代

曾住仙山九折岩,夜凉萝荔挂衣衫。
月窥樽里如相伴,人立花边自不凡。
丛绿联环玱玉佩,残黄锁骨现金函。
枝空蟾窟今谁记,犹道东陵系旧衔。

译文

收起
你曾生长在仙山九折盘曲的山岩,夜凉时分藤萝荔草轻挂衣衫。
月亮悄悄窥向酒樽仿佛与你相伴,人伫立在桂花之旁品格自然不凡。
翠绿花丛连成环佩如同玱玱玉佩,残黄花蕊深处露出金黄的花函。
如今枝上只剩月窟印迹谁还记取,人们仍说你承袭着东陵旧日官衔。

注释

收起
  • 木犀即桂花,因木材纹理如犀,故称木犀,是传统名花,香气浓郁。
  • 萝荔指藤萝与薜荔,两种山野间的常绿蔓生植物。
  • 玱玉佩玱是玉碰撞发出的清响,此处将成串开放的桂花比作相连的玉佩。
  • 金函这里指桂花金黄的花苞,形状如同匣函,故称。
  • 蟾窟即月宫,古代传说月中有蟾蜍,又传说月中有桂树,故称。
  • 东陵旧衔用秦东陵侯召平在秦亡后隐居种瓜的典故,暗寓遗民身份。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏桂诗,开篇便点出桂花生长的清幽环境,仙山岩壑、夜凉萝荔,从生长背景烘托出桂花超尘脱俗的气质。

颔联巧妙结合桂花生月中的传说,写月窥花旁、人立花侧,自然点出桂花清逸不凡的品格,情景交融,韵味悠长。颈联以玉佩、金函为喻,精准写出桂花成串开放、花蕊金黄的形态,贴切生动。

尾联借东陵侯召平的典故,将咏物与抒怀结合,含蓄寄托了作者作为宋遗民隐居不仕的身世感慨,咏物而不黏滞,意蕴深沉含蓄。

创作背景

展开
这是方一夔吟咏桂花的组诗《木犀花四首》的第四首。方一夔是宋元之际诗人,宋亡后终生隐居不仕,这首诗大约作于他隐居山间时期,借咏桂花寄托个人情志。