舟泊松江

蓴江几度酹张翰，屈指今才二十年。
昔日米囊羞破釜，暮年诗卷压归船。
飞飞燕子依风席，漠漠杨花点客毡。
草远烟浓迷处所，乡心飞去白云边。

译文

收起

我几度来到蓴江凭吊追念张翰，屈指一算距离上次前来已经整整二十年。
早年家境贫寒，囊中无米对着破锅都深感羞愧，晚年归乡只有满船诗卷子压着我的归船。
纷飞的燕子依傍着风中的船席，迷蒙的杨花点点落在旅人出行的毡垫上。
草色悠远烟霭浓密，迷失了要去的处所，思乡的心已经飞到白云缭绕的故乡那边。

注释

收起

蓴江即松江，今属上海，因当地盛产莼菜得名，“蓴”是“莼”的古异体字。
酹以酒浇地祭奠，此处指追念凭吊古人。
张翰晋代名士，吴郡松江人，为官洛阳时因秋风起思念故乡莼菜鲈鱼，弃官归乡，是古典诗词中最经典的思乡典故原型。
米囊装米的口袋，代指口粮财物，此处点明早年贫寒。
破釜破锅，此处指诗人早年穷困，无米下锅。
客毡旅人出行时所用的毡垫。

赏析

展开

这首诗开篇借张翰典故入题，既贴合松江的地域特征，又开门见山点出思乡主题，二十年的时间跨度，自然带出了诗人半生的沧桑之感，起笔平实却意蕴深厚。

颔联用今昔对比手法，将早年贫寒窘迫与晚年归乡的状态对照，昔日无米下锅的困窘，和如今满船诗卷的萧散形成反差，精准刻画出诗人不慕名利、以诗文自守的隐士形象，人生感慨尽在不言之中。

颈联是情景交融的名句，诗人将羁旅之感融入眼前之景：燕子依船、杨花点毡，动态的景物写出了行舟停泊时的氛围，点点杨花落在客毡的细节，隐隐烘托出诗人漂泊孤寂的愁绪，淡笔写深情，含蓄不露。

尾联收束全诗，化虚为实，将抽象的乡心写成能够“飞去”的具体事物，把思乡之情写得灵动真切，草远烟浓的迷蒙之景，也呼应了诗人茫然的思归之情，余韵悠长，耐人品味。全诗用典自然，结构浑成，把身世之叹和思乡之情完美融合，是宋代咏怀诗中的佳作。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人方一夔晚年乘舟归乡，停泊松江时所作。

方一夔南宋末年隐居不仕，以诗文终老，松江是晋代名士张翰的故乡，张翰留下了莼鲈之思的经典思乡典故，诗人重游松江，距初访已经二十年，触景生情写下这首咏怀思乡之作。