清明二首其一

汉世诸陵已古邱，悲风摵摵老梧楸。
金人往日泪曾堕，石马何时汗忽流。
江北江南千里隔，身前身后百年愁。
九原定有英灵在，消得寒儒浪白头。

译文

收起

汉代的诸多帝王陵寝早已变成了古老荒丘，悲凉寒风瑟瑟吹过，墓地旁梧楸已经苍老。
从前陵前的铜人也曾为朝代兴亡陨落热泪，陵前石马什么时候会忽然渗出汗珠兆应复兴？
江北江南被山河阻隔了千里遥，生前身后都萦绕着百年亡国哀愁。
九原地下一定还留存着先朝英灵，哪能忍看我这寒士徒然白了头。

注释

收起

古邱邱同“丘”，指古老的坟丘，形容陵寝荒废已久。
摵摵拟声词，形容风吹过草木的萧瑟声响。
梧楸梧桐与楸树，古代常种植在墓地旁，这里指墓地上的古树。
金人指古代帝王陵寝前设置的铜制人像。
石马古代陵前石刻仪仗，常成对列在陵前神道两侧。
九原原指春秋晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地、阴界，这里指代先朝帝王陵寝所在。
寒儒贫寒的读书人，此处为作者自指。
浪白头徒然白了头，指空自老去，一事无成。

赏析

展开

这首诗是典型的遗民吊古伤今之作，借咏汉代陵寝的荒芜，抒发南宋亡国的深沉哀思，手法含蓄蕴藉，情感沉郁苍凉。

首联开篇直接点出陵寝荒废的景象，以“古邱”“悲风”“老梧楸”营造出萧瑟悲凉的氛围，为全诗定下伤感的基调。颔联借陵前金人、石马的意象，将无情之物赋予有情之感，暗写朝代更迭的兴亡之痛，问句收尾含蓄道出诗人对故国复兴的渺茫期盼。

颈联由吊古转入写现实，“千里隔”“百年愁”道尽宋亡之后山河破碎、身世飘零的深哀巨痛，将个人的身世之悲与国家的亡国之痛融为一体，拓宽了诗歌的意境。尾联收束全诗，说九原英灵尚在，不忍见寒士徒然老去，既寄寓了对先朝英灵的缅怀，也道出了自己作为遗民终身沉沦的无奈悲苦，余味悠长，感染力极强。

创作背景

展开

方一夔是南宋末年著名遗民诗人，宋亡之后隐居不仕，终身以宋朝子民自居。

这首诗是诗人清明时节外出祭扫，凭吊古代陵寝时创作的吊古伤今之作，诗人借咏汉代陵寝的荒芜，寄托自己对南宋覆亡、先帝陵寝遭破坏的哀思，抒发遗民的故国之思。