清明二首其二

一去昭阳入朔台，羁魂流落不归来。
葬从胡地留妃骨，死向南方飏后灰。
鸦噪莫看耘墓迹，酒香谁把洒陵杯。
茫茫草地人稀到，风急棠梨落又开。

译文

收起

离开昭阳宫殿远赴北方塞外，客死异乡的魂魄流落再也回不来。
葬身胡地只留下昭君的枯骨，身后魂魄终归向南方飘散骨灰。
乌鸦聒噪早已看不到除草祭扫的痕迹，酒香飘处又有谁会把祭奠的杯酒洒向陵园。
茫茫草原少有人踏足到此，疾风里棠梨花年年落了又再次开。

注释

收起

昭阳汉代昭阳殿，此处代指西汉王朝的后宫，王昭君原为汉宫宫女。
朔台朔指北方，代指王昭君出塞后所居的北方塞外匈奴地区。
羁魂指客死异乡之人的魂魄。
飏同“扬”，有飞扬、飘散的意思。
耘墓迹耘指除草，耘墓迹指祭扫墓地、清理杂草的痕迹。
棠梨也叫杜梨，野生落叶乔木，春季开花，古人常用来烘托墓地荒寒寂寥的氛围。

赏析

展开

这是一首寄慨深沉的七言咏怀律诗，借王昭君的身世抒发感慨，融怀古与伤今于一体，意蕴含蓄悠长。

开篇两句总起全篇，从昭君离开汉宫远赴塞外落笔，直接点出她流落异乡、终身不得归乡的悲剧命运，开门见山就奠定了全诗悲凉寂寥的基调。颔联对仗工整，“留妃骨”与“飏后灰”形成鲜明对照，身骨留胡地，魂梦归南方，道尽了昭君身死异乡仍心系故国的悲情，写得深沉动人。

颈联转写昭君墓地的现状，用“莫看”“谁把”两个反问，写出了昭君身后千百年墓地荒凉、无人凭吊的寂寞，将怅惘感慨寄寓其中。尾联以景结情，收束全诗，茫茫荒草，棠梨年年花开花落，在永恒循环的自然景物中，烘托出历史的沧桑变迁与人事的寂寥落寞，暗寄了诗人宋亡之后隐居避世、无人相知的身世之感，情景交融，余味无穷。

创作背景

展开

方一夔是南宋末年诗人，宋亡后坚守气节，隐居不仕，耕读自守，终生不与元朝统治者合作。

这组《清明二首》是他在清明时节触景感怀所作，本首借吟咏王昭君出塞身死胡地的事迹，寄寓自身的亡国之痛与身世之叹，借古人的遭际抒发自己的感慨。