妾薄命

薄命佳人玉绝瑕,不随缘分落民家。
悲风古冢生青草,落日深宫唱白花。
万里思情余蹋踘,一生旧恨付琵琶。
雄蜂雌蝶难相并,莫向春风怨岁华。

译文

收起展开
命运坎坷的佳人如无瑕美玉,不肯顺从世俗缘分流落寻常百姓家。
悲风掠过古老坟冢青草漫生,落日斜照深宫中有人对着白花哀歌。
绵延万里的思念只剩蹴鞠旧影,一生积攒的憾恨全都托付给琵琶弦音。
雄蜂与雌蝶终究难以相伴相守,不必对着和煦春风埋怨虚度年华。

注释

收起展开
  • 玉绝瑕美玉没有半点瑕疵,此处形容女子容貌、品性都完美高洁。
  • 古冢年代久远的坟墓,此处暗指已经荒废的前朝宫苑遗迹。
  • 蹋踘即蹴鞠,中国古代的球类运动,唐宋时期在宫廷中极为盛行。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统同题诗作一味哀叹女子薄命的俗套,开篇就以佳人不肯流落民间的选择,凸显出人物不肯随波逐流的高洁品格,暗合作者作为宋遗民不肯屈身侍奉新朝的坚贞气节。

全诗意象排布极具张力,古冢青草的荒寒与深宫落日的凄清形成对照,蹴鞠旧俗的宫廷记忆与琵琶弦上的平生憾恨形成呼应,层层铺陈出易代之际士人无处安放的故国怅惘。末尾两句以蜂蝶难并的自然常理收束,将满纸悲怨转化为通透的自我开解,余味悠长,寄托深远。

创作背景

收起展开
《妾薄命》本是流传已久的乐府古题,传统创作多以描摹红颜女子的悲苦遭际为核心主题。

方一夔身处宋元易代的动荡时期,作为坚守气节的宋遗民终身不仕新朝,他的这类闺怨题材诗作往往暗藏托喻,借女子身世寄寓自身的故国之思与人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: