晚秋

方一夔 · 宋代

萧萧两鬓竟苍然,况近重阳风雨天。
欲暝江村烟四起,渐寒山馆客孤眠。
叶题旧恨在何处,菊折寒香仍去年。
为忆故人三叹息,东篱沽酒已无钱。

译文

收起
两鬓头发已然稀疏花白,更何况临近重阳,又遇上风雨漫天。
暮色将至江边村落烟雾四处升起,天气转冷山中客馆我独自安眠。
红叶题诗的旧日怅恨如今在哪里,折下的菊花生着清寒香气,还和去年一般。
因为思念故旧之人我连连叹息,想到东篱边买酒,口袋里已经没有余钱。

注释

收起
  • 萧萧这里形容头发稀疏花白的样子。
  • 欲暝天将昏暗。暝,昏暗,指天色将晚。
  • 叶题指红叶题诗的古典典故,常用来指代怀人幽恨。
  • 东篱化用陶渊明"采菊东篱下",指赏菊饮酒的地方。
  • 沽酒买酒。

赏析

展开
这首诗通篇以晚秋凄清之景烘托身世之感,情景交融,意蕴沉郁苍凉。开篇从自身鬓发苍颜写起,直接点出迟暮之叹,再以重阳风雨的凄清环境将愁绪层层推开,落笔自然而情感厚重。

中间两联对仗工整,写景寄情浑然一体。"欲暝江村""渐寒山馆"勾勒出晚秋暮色苍茫的清冷画面,"烟四起""客孤眠"暗合诗人孤苦飘零的身世处境,景中有情。红叶旧恨无处寻,寒香依旧似去年,物是人非的怅惘感怀含蓄道出,不着痕迹。

尾联收束全篇,将情感落到怀人叹老,结句"东篱沽酒已无钱"写出晚年隐居高士的潦倒处境,将迟暮之悲、家国之痛、怀人之思融为一体,语言质朴沉郁,余味悠长,尽显宋末遗民诗人的真实心境。

创作背景

展开
方一夔是宋末元初诗人,自幼承家学,曾领乡荐,后因不满时政退隐富山,设帐授徒,终生不仕。这首《晚秋》是诗人晚年隐居期间,于晚秋重阳时节,触景生情怀念故人所作。

宋亡之后诗人隐居民间,身世飘零,晚秋凄清的景象触发了他的迟暮之叹、物是人非之感与怀人之情,因此写下这首沉郁苍凉的七言律诗。