菊

方一夔 · 宋代

矫首春风独后时，冰霜自厉占东篱。
悲如屈子凄凉意，清似陶翁平澹诗。
寂寞秋香怜向晚，徘徊寒蝶笑生迟。
蹇予气味差相似，采采金英尽一巵。

译文

收起

昂首春风之中你偏偏开得迟晚，在冰霜里磨砺自我独守东篱丘园。
含悲带愁有如屈子那份凄凉意绪，格调清绝恰似陶潜冲淡平和的诗篇。
寂寞里秋香袭人可叹开时已晚，寒蝶在花丛徘徊笑你诞生得偏迟。
我生性气骨和你暗暗趣味相似，采下明亮黄菊满饮一杯酒盏。

注释

收起

矫首昂首，这里指挺立世间，不随俗俯仰。
自厉自我磨砺，砥砺节操。
平澹同“平淡”，指陶渊明诗歌冲淡平和的风格。
蹇予蹇为发语衬词，予即我，犹言“我”。
采采形容采摘不止，也有鲜明茂盛的意思。
金英指金黄色的菊花。
巵同“卮”，古代盛酒的酒器。

赏析

展开

这是一首托物言志的七言咏菊律诗，将咏物与抒怀浑然融合，品格清隽，寄意遥深。

开篇即点出菊花与众不同的品格：不与百花争春于春风，独在霜寒中砥砺守节，“独后时”“自厉”七个字，已经暗合作者宋亡之后不随俗沉浮的志节，起笔即已扣题。

颔联联用屈原、陶渊明两个与菊渊源极深的典故，将菊花的悲清品格与先贤的精神相连，既拓宽了诗的意境，也暗合作者追慕先贤、坚守气节的怀抱，用典自然贴切，毫无生硬之感。

颈联续写菊花迟开的境遇，“怜”“笑”二字暗含身世之感，写菊花的寂寞其实就是写作者隐居的境遇，语淡情浓。尾联收束，直接将自身与菊花合而为一，言自己气味与菊花相同，点明主旨，不露痕迹，是宋代咏物诗中的上乘之作。

创作背景

展开

方一夔是南宋末年诗人，曾参加乡试得中，宋亡之后绝意仕进，隐居富山，以诗文自娱。

这首咏菊诗是他隐居期间所作，借吟咏菊花的品格，寄寓自己坚守气节、不慕荣利的人生怀抱。