征人怨 其一
辞家泊水几番秋，流浪天南海角头。
此去千戈三万里，凭君马上寄离愁。
此去千戈三万里，凭君马上寄离愁。
离开家乡漂泊水上已经过了数载春秋，辗转流浪到天涯海角的偏远尽头。
此去要身经战事奔赴三万里外，烦请你在征马上替我传递这满心离愁。
译文
收起注释
收起- 泊水指漂泊辗转，形容征人流徙不定的生涯。
- 几番秋指过去了数年，秋季每年循环，故以秋代指年。
- 千戈代指繁多的战事，干戈为古代常用兵器，此处泛指战争。
- 凭君烦请你，拜托你，是谦婉的祈请语。
赏析
展开
本诗开门见山，从时间与空间两个维度铺陈征人的苦境，开篇就奠定了凄凉哀怨的情感基调。“几番秋”点明久戍不归的漫长，“天涯海角头”写出了征人所处边地的偏远荒寒，短短十四字就将征人多年漂泊的处境勾勒出来。
后两句推进情感，“三万里”进一步拉开空间距离，将征人的漂泊感拉到极致；末句不直接直抒思乡，反而将抽象的“离愁”托对方寄出，把无形的愁思化为可传递的具体情感，语浅情深，将征人有家难归、只能托人传愁的无奈与哀怨写得真挚动人。全诗不用华丽辞藻，语言质朴自然，情感沉郁真切，道尽了古代底层征人的苦难心声。
后两句推进情感，“三万里”进一步拉开空间距离，将征人的漂泊感拉到极致；末句不直接直抒思乡，反而将抽象的“离愁”托对方寄出，把无形的愁思化为可传递的具体情感，语浅情深，将征人有家难归、只能托人传愁的无奈与哀怨写得真挚动人。全诗不用华丽辞藻，语言质朴自然，情感沉郁真切，道尽了古代底层征人的苦难心声。
创作背景
展开
宋代边患频发，朝廷长期征发士卒戍守边疆，大量征人久戍不归，饱尝离家漂泊、征战零落之苦。
方一夔生于宋末，终生隐居不仕，对民间疾苦与征人的悲惨遭遇有深切体察，因此创作《征人怨二首》，本诗为组诗第一首，借征人口吻抒发漂泊之苦与思乡之情。
方一夔生于宋末，终生隐居不仕，对民间疾苦与征人的悲惨遭遇有深切体察，因此创作《征人怨二首》，本诗为组诗第一首，借征人口吻抒发漂泊之苦与思乡之情。