答黎教授 其一

林昉 · 宋代

泼瓮浮醅新酿熟,得霜寒菊始开齐。
养丹道士颜如玉,爱酒山翁醉似泥。
不惜蘂从蜂采去,尚余香有蝶来栖。
莫嫌学舍官闲冷,犹得芳樽此共携。

译文

收起
刚从酒瓮中舀出的新酿浮着酒沫,新酒已经酿成,经霜打过的寒菊方才齐齐绽放。
修炼金丹的道士容颜光洁如玉,嗜好饮酒的山翁喝得烂醉如泥。
不吝惜花蕊任凭蜜蜂前来采撷,还留有残香吸引蝴蝶到此栖息。
不要嫌弃学舍职位闲散清冷,我们还能举起美酒在此携手共饮。

注释

收起
  • 浮醅酒面浮起的酒沫,代指未过滤的新酿美酒。
  • 同“蕊”,是花蕊的异体写法。
  • 养丹道士指修炼金丹的道家方士,此处代指闲散修道之人。
  • 山翁指隐居山野的嗜酒老者,常用来代指寄情山水的隐士。
  • 芳樽对酒杯的雅称,此处代指美酒。

赏析

展开
这首酬赠诗结构工整,意象清雅,将秋日闲居之趣与友朋酬唱之乐融为一体。

开篇两句点染秋日场景:新酒初熟,寒菊齐开,既点明时节,也营造出恬淡闲适的氛围,为下文写共饮做铺垫。颔联写两种闲散人物,修道者容颜不老,爱酒者沉醉忘机,烘托出不受世俗纷扰的闲逸意境,暗合诗人安于闲淡的心境。

颈联转写菊花,写菊花不吝芬芳,任由蜂蝶采撷栖息,既贴合秋日赏菊的实景,也暗喻诗人坦荡好客的胸怀。尾联点题,纠正“闲冷”的偏见,引出共饮芳樽的情谊,质朴自然中见出诗人的襟怀,余味悠长。

创作背景

展开
林昉为南宋诗人,字景思,号云山,此诗是其组诗《答黎教授》的第一首,为诗人任职学舍期间,酬答友人黎教授所作。

诗人在秋日赏菊、新酒初熟之时邀约友人共饮,写下这首诗向友人致意,描绘了闲居学舍的日常场景。