冷泉亭

灵山本清净,一泉渟其中。
灵山孤飞来,此水将无同。
山影压不尽,照见天玲珑。
分明千尺冰,不独疑寒虫。
京洛多风尘,到此一洗空。
炎寒无二心,凛有操者风。
泊然守空梵,万劫岂终穷。
骊山有温泉,虚筑华清宫。

译文

收起展开
灵隐山本来就清净无尘,一汪冷泉在山的怀抱中静静汇聚。
相传灵隐山是从异域飞来的孤峰,这汪泉水的品性也和别处全然不同。
厚重的山影压不住澄澈的泉流,泉水映照得整片天空都格外明透玲珑。
泉水清寒得如同千尺寒冰,绝不仅仅是让人疑心有寒虫出没。
世俗京城多的是宦游的尘俗垢染,来到这里所有的尘烦都被一洗而空。
无论是酷暑还是严寒它都始终如一,凛然有着守节之士的高洁风骨。
它淡泊自守相伴空寂的禅意,哪怕历经无穷岁月也不会消竭穷尽。
骊山的温泉专供帝王享乐,当年唐玄宗为它修筑华清宫不过是白费土木。

注释

收起展开
  • 冷泉亭位于浙江杭州灵隐寺前飞来峰下,临冷泉而立,为唐代所建的西湖名亭。
  • 渟水汇聚停滞的样子。
  • 玲珑这里指天空澄澈空明的样子。
  • 京洛本指古都洛阳,这里代指繁华的世俗京城,代指宦游奔竞的尘俗世界。
  • 万劫佛教用语,指历时极长的时间,这里代指无穷无尽的岁月。
  • 华清宫唐代行宫,位于陕西骊山,是唐玄宗与杨贵妃游乐的行宫。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志之作,全程以冷泉为核心意象,不刻意描摹亭台的外在形貌,而是紧紧抓住泉水清寒守一的特质,层层递进赋予其高洁的人格属性。

诗的末尾特意以骊山温泉和华清宫作为对照,将专供帝王骄奢淫逸的温泉和涤荡尘俗、品性坚贞的冷泉并置,在鲜明的反差中讽刺了统治者的奢淫无度,也凸显出诗人不慕荣华、坚守清操的价值取向。全诗语言质朴沉厚,寄意深远,没有浮泛的写景之语,每一句咏泉的文字都暗合士人修身守道的精神内核,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人白珽游历杭州灵隐寺冷泉亭时所作。冷泉亭位于西湖灵隐飞来峰下,临冷泉而建,是历代文人游赏题咏的名胜。

白珽一生淡泊名利,长期栖心于山水禅林之间,他游览冷泉时有感于泉水澄澈守节的品性,于是写下这首托物言志的咏物诗,借以抒发自己的人格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: