蛾眉亭

秦赭凿山骨,不受鞭箠考。
零落楚江浒,相峙矗三岛。
穿松得细径,据一陵二小。
奔流浩浩来,五色烂华藻。
至宝地不惜,绝境天所造。
谁言两蛾黛,功夺京兆巧。
终朝对颦蹙,似为今古恼。
然犀矶沉沉,跨鲸月皎皎。
丝纶三千丈,蒙冲百万櫂。
天风吹过梦,多忧只空老。
今者吾与子,所惬在幽讨。
供帐莫匆匆,槃觞从草草。
雅琴鼓一再,领此风日好。
临崖发清啸,倚树或颠倒。
礼存玉帛外,纵弛或一道。
兴极不知归,白鸥破晴昊。

译文

收起展开
当年秦始皇开山凿石取赭,这里的山石从未受过鞭驱捶打的侵扰。
零散矗立在楚江岸边,两两对峙如同海中三座仙岛。
穿过松林寻得一条细细的山径,凭高俯瞰一座主陵两座小山。
浩浩荡荡的长江奔流而来,浪涛翻涌五色斑斓如同华美的水藻。
大地从不吝惜这般至宝,这般绝胜的景致本就是上天所造。
谁说两岸青山如同美人的两道蛾眉,精巧程度远超汉代京兆尹画眉的技巧。
它们整日如同蹙眉含愁,仿佛为古往今来的世事烦忧。
温峤燃犀的采石矶沉沉静立,传说中李白跨鲸归去的江面月色皎皎。
江边垂钓的丝线长达三千丈,江面上曾驶过数以万计的战船。
天风吹醒了世间的幻梦,过多的忧思只会让人白白老去。
今日我与诸位友人,最惬意的事便是在此探幽寻胜。
不必匆匆忙忙张罗盛大的帷帐宴饮,杯盘酒器随意陈设便好。
把素琴弹奏一两遍,便足以领受此刻风和日丽的美好。
临近山崖发出清亮的长啸,倚靠着树身随性俯仰颠倒。
真意存在于繁文缛节的玉帛礼仪之外,随性松弛也合乎自然大道。
兴致浓到极点竟忘了归去,只见一只白鸥划破了晴朗的长空。

注释

收起展开
  • 秦赭指秦始皇当年南巡,命人开采山石赭红涂料的典故。
  • 鞭箠考指用鞭子捶打驱迫,这里指山石不受外力的强行驱使雕琢。
  • 楚江浒长江岸边,采石矶古属楚地,故称流经此处的长江为楚江。
  • 两蛾黛指夹江对峙的东、西梁山,形如美人描画的黛色弯眉。
  • 京兆巧用汉代京兆尹张敞为妻子画眉的典故,形容山形的精巧如画。
  • 然犀指东晋温峤在采石矶燃犀角照见水中怪物的典故。
  • 跨鲸传说李白醉酒后在采石矶跳入江中捉月,骑鲸升天而去。
  • 蒙冲古代一种用于水战的快速战船。
  • 幽讨探寻幽僻的胜景。
  • 晴昊晴朗的高空。

赏析

收起展开
全诗以登临所见的江山形胜为核心脉络,开篇先从采石矶山石的古老来历写起,极写造物之奇,将江景、山形、历史典故自然勾连,毫无堆砌痕迹。

诗中既化用了温峤燃犀、李白骑鲸等当地流传的经典典故,又跳出了一般登临诗吊古伤今的沉郁窠臼,转而抒发寄情山水、纵意自适的旷达志趣,否定了为世事空自烦忧的人生态度。

全诗语言质朴苍劲,融写景、怀古、抒怀于一体,章法井然,结尾以白鸥冲破晴空的意象收束,意境清旷飘逸,余味悠长,是宋元之际五言古体诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
蛾眉亭坐落于今安徽马鞍山采石矶临江处,始建于北宋熙宁年间,因亭前有东、西梁山夹江对峙,形如美人弯眉而得名,历来是江南地区知名的登临览胜名迹。

白珽为宋元之际著名文人,一生多次漫游江南山水,这首诗是他游历江东时登临蛾眉亭,览江山奇景、追怀往古所作的五言咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: