冷泉亭

曹既明 · 宋代

朱檐日转轩窗冷，碧嶂云低草树香。
山影倒沈波底月，夜阑相对写寒光。

译文

收起
朱红的亭檐随着日光缓缓移动，轩窗透着阵阵清寒，青翠峰峦云气低垂，草木散发出幽幽清香。
山影沉沉倒映在潭波心底的月影之中，夜半时分亭与月相对，晕开一片清冷寒光。

注释

收起
  • 朱檐朱红色的亭檐，这里代指冷泉亭的亭阁建筑。
  • 碧嶂青翠如屏障般的山峰，此处指冷泉亭旁的飞来峰。
  • 沈同“沉”，是沉落、倒映的意思，古文中“沈”为“沉”的本字。
  • 夜阑指夜深、夜半时分。
  • 寒光此处指清冷的月光，也兼指山间清寒的光气。

赏析

展开
这是一首风格清隽的写景七言绝句，全诗紧紧扣住冷泉亭的“冷”字铺陈景致，整体意境清幽淡远，空灵雅致。

诗人采用由昼入夜的顺序写景：开篇先从日间的视觉、体感、嗅觉落笔，把冷泉亭边开阔清幽的日间景致勾勒出来；后两句转写月下夜景，山影、波月、寒光层层叠加，营造出澄澈清冷的夜境。

最后一句“夜阑相对写寒光”将亭与月拟人化，赋予景物悠然沉静的气质，景中透露出诗人游览时闲适冲淡的心境，余味悠长。

创作背景

展开
冷泉亭位于杭州西湖灵隐寺前飞来峰下，是宋代江南著名的游览胜景。

曹既明为北宋时期官吏，这首诗是他游览冷泉亭时的即景之作，描摹冷泉亭周边晨昏昼夜的清幽景致。