九日僧舍偶成

落帽年年学孟嘉,今年偶客梵王家。
石床斋散门初掩,细雨声中落菊花。

译文

收起展开
往年重阳节我都效仿孟嘉落帽的风雅逸事,今年却意外旅居在寺院之中。
佛事斋会结束后我闲倚石床,寺门刚刚掩上,在淅沥的细雨声中,片片菊花正悄然飘落。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、宴饮的习俗。
  • 落帽典出《晋书·孟嘉传》,孟嘉重阳登龙山,风刮落帽子也浑然不觉,依旧从容谈笑,后世以此代指重阳登高的风雅逸事。
  • 孟嘉东晋名士,陶渊明的外祖父,以气度旷达、风雅不拘著称。
  • 梵王家代指佛寺、僧舍,梵王是佛教传说中的大梵天王,后世常以梵王代指佛门相关处所。
  • 斋散指佛寺里的诵经、食斋等佛事活动正式结束。

赏析

收起展开
这首小诗用典自然无痕,前两句以往年效仿名士风流的旧习,反衬今年客居僧舍的特殊境遇,淡笔勾勒出心境的悄然转变,没有丝毫刻意的情绪渲染。

后两句以石床掩门、细雨落菊的清寂画面收束全诗,将禅院的静谧氛围和重阳的赏菊意趣自然融合,营造出冲淡闲远的超然意境,把诗人脱离世俗应酬、安享当下清寂的心境全然托出,语淡味长,是宋代七言绝句中极具清雅气质的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期江湖派诗人蔡槃的即兴作品,创作于重阳节旅居僧舍期间。蔡槃一生漫游江湖,交游多山林禅林之士,诗作多清逸淡远,少有世俗尘嚣之气。

古代重阳本有登高宴饮、追慕名士风流的传统,而诗人此番并未赴俗间宴集,反倒在清寂的僧舍中度过佳节,由此生出了不同于往年的独特体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: