千秋岁引（一名千秋万岁）

李冠 · 宋代

杏花好、子细君须辨。
比早梅深、夭桃浅。
把鲛绡、淡拂鲜红面。
蜡融紫萼重重现。
烟外悄，风中笑，香满院。
欲绽全开俱可羡。
粹美妖娆无处选。
除卿卿似寻常见。
倚天真、艳冶轻朱粉，分明洗出胭脂面。
追往事，绕芳榭，千千遍。

译文

收起

杏花的风姿美好，请你一定要仔细分辨。
它的颜色比早梅深，比艳桃浅。
如同用轻薄鲛绡，淡淡晕开鲜红的容颜。
蜡脂融化在紫萼上，层层纹理清晰显现。
在烟霭外悄然绽放，春风里嫣然含笑，清香飘满庭院。
不管含苞欲放还是全然盛放，都一样值得欣羡。
纯粹美好又妖娆动人，天下难找这般绝色。
除却你这娇美杏花，别处所见都是寻常姿容。
你本自天真天然，不施铅华朱粉，分明像洗去胭脂的天生丽人。
我追怀往昔旧事，绕着赏花芳榭，足足徘徊了千遍万遍。

注释

收起

子细同“仔细”，指细心观察分辨。
鲛绡传说中鲛人所织的轻薄丝绢，后泛指轻柔的丝织品。
紫萼指杏花的紫色花萼，花萼是花朵基部的叶状保护结构。
夭桃指盛开的娇艳桃花，典出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”。
卿卿本为亲昵称呼，此处是词人对杏花的爱称。
芳榭指建于园林花木旁，供人游赏休憩的台榭。

赏析

展开

这首咏杏花词，形神兼备，不即不离，将杏花的风姿神韵写得活灵活现。

开篇不落俗套，直接将杏花与早梅、夭桃对比，一句“比早梅深、夭桃浅”就点出了杏花独有的浅红鲜嫩的色泽特点，精准到位。接着用“鲛绡拂面”“蜡融紫萼”两个巧妙的比喻，写出杏花红色匀净、花瓣莹润温润的姿态，细腻贴切。“烟外悄，风中笑，香满院”三句更是将杏花拟人化，在烟霭中悄然开放，在春风里嫣然含笑，清香漫溢满院，极富人情味与动态美。

下片转写杏花的神韵风神，称无论是含苞欲放还是全然盛放，杏花都令人欣羡，天生粹美妖娆，世间难寻其二，点出杏花不加修饰的天然之美：“倚天真、艳冶轻朱粉，分明洗出胭脂面”，盛赞杏花的美艳出于天质，不需要多余的脂粉修饰，如同洗净胭脂的天然丽人，赞花亦是赞天然去雕饰的品格。

结尾三句宕开一笔，由花及人，将咏物与怀思结合，追念往事，绕榭千遍，给这首咏物词增添了悠悠不尽的余味，全词语言清丽，描摹传神，是宋代咏物词中的佳作。

创作背景

展开

李冠是北宋初年词人，字世英，历城（今山东济南）人，不求仕进，以文学闻名于当时。

这首词是李冠的咏物代表作，专门吟咏杏花，收录于《全宋词》中，暂无明确可考的创作年月记载。