九张机

一张机。
织梭光景去如飞。
兰房夜永愁无寐。
呕呕轧轧,织成春恨,留着待郎归。
两张机。
月明人静漏声稀。
千丝万缕相萦系。
织成一段,回纹锦字,将去寄呈伊。
三张机。
中心有朵耍花儿。
娇红嫩绿春明媚。
君须早折,一枝浓艳,莫待过芳菲。
四张机。
鸳鸯织就欲双飞。
可怜未老头先白。
春波碧草,晓寒深处,相对浴红衣。
五张机。
芳心密与巧心期。
合欢树上枝连理。
双头花下,两同心处,一对化生儿。
六张机。
雕花铺锦半离披。
兰房别有留春计。
炉添小篆,日长一线,相对绣工迟。
七张机。
春蚕吐尽一生丝。
莫教容易裁罗绮。
无端翦破,仙鸾彩凤,分作两般衣。
八张机。
纤纤玉手住无时。
蜀江濯尽春波媚。
香遗囊麝,花房绣被,归去意迟迟。
九张机。
一心长在百花枝。
百花共作红堆被。
都将春色,藏头里面,不怕睡多时。
轻丝。
象床玉手出新奇。
千花万草光凝碧。
裁缝衣着,春天歌舞,飞蝶语黄鹂。
春衣。
素丝染就已堪悲。
尘世昏污无颜色。
应同秋扇,从兹永弃,无复奉君时。
歌声飞落画梁尘,舞罢香风卷绣茵。
更欲缕陈机上恨,尊前忽有断肠人。

译文

收起展开
第一张织机启动。
织布的时光像飞箭一样匆匆流逝。
闺房里长夜漫漫,我满怀愁绪难以入睡。
织机声声作响,织出这满怀春日愁恨,留着等待郎君归来。
第二张织机启动。
月色明朗四下寂静,更漏的声音已经稀疏。
千头万绪的丝线,把我对郎君的情思紧紧缠绕。
织成这一段,织进回文诗句的锦缎,将要拿去寄给你。
第三张织机启动。
锦缎中心织出一朵娇美的花样。
娇红嫩绿,衬得春日格外明媚动人。
你一定要早早攀折,这一枝浓艳鲜花,不要等春光过尽芳华消散。
第四张织机启动。
织好的鸳鸯将要双双比翼齐飞。
可怜我还未年老,头发却已经先白了。
春日清波映着碧绿青草,清晨寒意深处,鸳鸯相对梳理红色羽毛。
第五张织机启动。
我的芳心暗暗和巧手许下心愿。
织出合欢树的连理枝条。
并蒂双头花朵之下,两颗同心之处,织出一对象征生子的化生娃娃。
第六张织机启动。
雕花铺展在锦缎上,错落分散半开半散。
闺房里另有留住春光的巧计。
香炉里添上小篆形的盘香,白昼渐渐变长,相对刺绣进度也变得迟缓。
第七张织机启动。
春蚕把一生的情思都吐尽了。
不要轻易把它裁剪成罗绮衣衫。
无缘无故被剪断之后,上面织的仙鸾和彩凤,被分到了两件不同的衣裳上。
第八张织机启动。
纤细白嫩的双手不停劳作没有闲暇。
放到蜀江里,被春日清波洗去了鲜妍光泽。
香气留在麝香香囊,花房里安放着绣好的锦被,想要归去却心意迟疑不决。
第九张织机启动。
我的一片心长久停留在百花枝头。
千花万朵共同织成铺满红花的锦被。
把无边春色都藏在锦被里面,哪怕睡很久也不怕春光消散。
轻柔的素丝。
象牙装饰的精床上,玉手织出新奇花样。
千花万草凝结着鲜润碧绿的光泽。
裁成衣穿在身上,在春天里歌舞,蝴蝶飞舞黄鹂婉转啼鸣。
织好的春衣。
洁白丝线染成之后已经让人暗自伤悲。
在尘世里被昏垢污染,早已失去原本的颜色。
本该和秋日的团扇一样,从此永远被抛弃,再也没有机会侍奉君侧了。
歌声飞扬震落了画梁上的灰尘,歌舞结束后香风吹卷着彩色绣褥。
想要细细诉说织机里藏着的愁恨,酒樽前忽然出现了伤心断肠的人。

注释

收起展开
  • 机指织布用的织机,“九张机”是联章词的固定起调格式,按顺序从一到九铺叙歌咏。
  • 兰房古代对女子闺房的美称。
  • 呕呕轧轧织机工作时发出的声响。
  • 回纹锦字用前秦苏蕙织锦回文赠夫的典故,指织在锦缎上寄给爱人的情书,回纹即回文诗,字句回旋都能成义。
  • 耍花儿宋代俗语,指织锦时织出的装饰性花团花样。
  • 芳菲指花草盛放的美好春光,此处代指美好的青春年华。
  • 连理枝两棵树枝干合生为一体,古人常用来比喻夫妻同心恩爱。
  • 化生儿古代七夕民俗,人们制作泥娃娃称作“化生”,用来祈求生子,此处象征对美满婚姻、生儿育女的期盼。
  • 小篆此处指形状如同小篆字体的盘香。
  • 翦通“剪”,就是裁剪的意思。
  • 秋扇用汉代班婕妤《怨歌行》秋扇见捐的典故,比喻女子年老色衰后被爱人抛弃。
  • 尊前尊通“樽”,指酒樽之前,也就是饮酒的场合。

赏析

收起展开
这组词最突出的特点是结构精巧,情感层层递进。从第一张机开始,由织时光写春愁,到寄情书盼归,再到期盼爱情、叹惜青春,最后落于被抛弃的悲哀,九章加缀章再加结语,完整勾勒出女子从憧憬恋爱到青春耗损、终被弃捐的一生,脉络清晰自然。

作品运用了十分巧妙的比兴双关手法,全程以织锦之事写女子心事:以“丝”谐音“思”,一语双关;以织锦被剪断暗喻爱情被拆散,以春衣被污染、同秋扇见捐,比喻女子年老被弃的命运,处处紧扣织妇身份,比兴浑然天成,不着痕迹。

整体语言清丽质朴,既有民间歌谣的自然流畅,又有文人创作的含蓄蕴藉,情感真挚动人,把古代女子对爱情的美好憧憬、对青春流逝的怅惘,以及最终被抛弃的悲凉,写得淋漓尽致,余味悠长,是宋代乐府词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
《九张机》最早收录于宋代曾慥编纂的《乐府雅词》,题为无名氏创作,属于宋代转踏类的联章体乐府词,是一组借织妇身份言情的作品。

关于其作者与背景,历来有两种说法:一说这是宋代文人模仿民间情歌创作的组词,另一说认为这本身就是宋代民间歌女的自述之作,通过织锦的完整过程,铺叙织女对爱情的追求与被弃的哀怨,情感层层递进,脉络清晰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: