水龙吟

无名氏 · 宋代

邦人前世修缘，福星遇得长庚李。
光芒初照，一声霹雳，重开天地。
试问年来，民间安枕，伊谁之赐。
有青天白日，和风甘雨，公如父、民如子。
今度虎牌重到，感皇恩、欢声千里。
衮归未晚，纱笼人物，御屏名字。
碧嶂长春，清江不尽，棠阴堪憩。
愿年年把酒，庆公初度，祝公千岁。

译文

收起

地方百姓前世修下善缘，有幸遇到金星下凡姓李的福星贤臣。
福星光芒刚刚照临地方，一声惊雷拨乱反正，重新开出清明天地。
试问这一年来百姓都能安枕无忧，这是谁赐予的福泽。
如今政治清明如青天白日，处处和风甘霖，长官您如慈父，百姓都像子女一样敬爱您。
这次朝廷的虎牌符敕再次到来，领受皇恩，欢庆的声音传遍千里。
日后您衣锦还朝也为时未晚，您本是注定显贵的名臣，姓名早已题在皇帝的御屏之上。
愿您像青山屏障永保长春，像清湛江水奔流不尽，留下的惠政棠荫足够百姓休憩怀念。
愿我们年年举起酒杯，庆贺您的生日，祝您福寿千年。

注释

收起

长庚李长庚即金星，又称太白星，古人认为贤能名臣是长庚星下凡，此处既用典故点出官员姓李，也暗赞其不凡来历。
伊谁之赐伊为文言发语词，无实义，意为“这是谁赐予的福泽”。
虎牌指朝廷颁发的符牌，此处指官员得到朝廷任命，再度任职。
衮归衮指衮服，代指高官身份，此处指官员日后衣锦还朝，升任京官。
纱笼人物用唐代王播典故，指注定显贵、名传后世的名臣。
御屏名字古代帝王会将名臣姓名题写在御屏上，以备擢用，此处指官员早已被朝廷赏识。
棠阴用西周召公奭治政的典故，召公曾在棠树下理政，后人以棠阴代指地方官留下的惠政。
初度指生日，典出《离骚》“皇览揆余初度兮”，后为生日代称。

赏析

展开

这是一首风格质朴、情感真挚的优秀寿词，摆脱了一般谀寿作品的虚浮习气，层层递进，浑然得体。

上阕开篇点题，先点明官员的不凡来历，随即称颂其治绩：用“一声霹雳，重开天地”写出官员整顿地方、拨乱反正的魄力，又用“青天白日，和风甘雨”比喻清明太平的治局，“公如父、民如子”直白道出百姓的亲厚爱戴，语浅情深，格外动人。

下阕转写祝福，先预祝官员未来高升，得到朝廷重用，用典自然妥帖，不生硬晦涩；随后以“碧嶂长春，清江不尽”的景物意象比喻长寿，又用“棠阴堪憩”收束，既颂其德也祝其寿，情景交融，意蕴悠长，末尾点出祝寿主题，收束干净利落，全词格调庄重，真切表达了百姓对良吏的拥戴与美好祝福，感染力很强。

创作背景

展开

这首词是宋代民间创作的官员祝寿词，作者已不可考，是地方百姓为政绩卓著的李姓地方长官所作。

宋代寿词体裁发展成熟，除文人圈的自寿、友朋祝寿外，民间也多创作这类称颂良吏政绩、表达祝福的作品，这首词便是其中代表，真切反映了百姓对有德政官员的拥戴之情。