玉楼春

王采 · 宋代

绣屏晓梦鸳鸯侣。
可惜夜来欢聚取。
几声低语记曾闻，一段新愁看乍觑。
繁红洗尽胭脂雨。
春被杨花勾引去。
多情只有旧时香，衣上经年留得住。

译文

收起
绣屏上晓梦初醒，梦里仍是当年相伴的鸳鸯伴侣。
可惜昨夜的欢聚，终究不过是一场虚幻旧梦。
你当年那几声软语低吟我至今仍记得清，初见时惹起的那一段新愁，如今又浮上眼底。
带凉意的春雨洗尽了枝头所有繁盛的红花。
盎然春色竟被漫天杨花，悄悄勾引着离去。
只有那当年留下的旧香最多情，还在我衣襟上留存了这么多年不曾散去。

注释

收起
  • 欢聚取“取”为语尾助词，无实际意义，指旧日的欢聚。
  • 乍觑乍，初次；觑，相看、看见，指初次相见时引发的愁绪。
  • 繁红指春日枝头开得繁盛的红花。
  • 胭脂雨指打落红花的春雨，此处以胭脂喻花色，呼应前文“洗尽”之说。

赏析

展开
这首词将伤春与怀人融为一体，构思精巧，语浅情深，非常动人。

上阕从晓梦起笔，打破常规顺序，先写梦醒后的忆旧，再追溯当年相处的细节：“几声低语”写难忘的温存，“一段新愁”写初见时便已埋下的离别怅惘，细腻勾勒出词人念念不忘的旧情。

下阕宕开一笔写伤春，用“勾引”二字将杨花、春风拟人化，把春去写得生动灵动，暗合了美好时光被带走的怅惘。结尾两句尤为精妙，不直写自己旧情难忘，反而说衣上的旧时香痕多情，历经多年仍留存不散，将刻骨的思念写得含蓄深沉，余味悠长，堪称神来之笔。

创作背景

展开
这首词是北宋词人王采所作的伤春怀人词，为怀念旧日情人而创作。

王采出身北宋官宦世家，聪颖好学，擅于填词，这首小词是其留传不多的词作中的代表作品。

名句摘录

收起

绣屏晓梦鸳鸯侣。

可惜夜来欢聚取。