朝中措

曹勋 · 宋代

斜斜整整暗江湾。
蓑笠有无间。
应与君家却暑，冷看白满群山。
想来何处，金炉焰兽，玉斝酡颜。
好是溪涵寒影，一棹人还。

译文

收起
斜斜整整的芦苇，遮蔽了幽暗的江湾。
身披蓑笠的渔翁，身影在水雾间若隐若现。
这清幽景致正好可为你祛除暑热，闲看白色云气铺满群山。
遥想朱门豪门之中，金炉熏着兽香，玉杯传酒，饮者醉得面色酡红。
最美还是这溪水涵映着寒影，一叶扁舟载着人悠悠归来。

注释

收起
  • 斜斜整整此处指江边芦苇排列错落有致的样子。
  • 蓑笠蓑衣与斗笠，此处代指隐居捕鱼的渔翁。
  • 却暑祛除溽暑燥热。
  • 金炉焰兽金制香炉中焚烧着兽形香饼，形容富贵人家焚香宴饮的奢华排场。
  • 玉斝玉制的古代酒器，此处代指精美的贵重酒具，凸显贵族生活奢华。
  • 酡颜饮酒之后面色红润，此处指宴饮者醉酒后发红的容颜。
  • 一棹一叶扁舟，棹是船桨，此处代指船。

赏析

展开
这首词运用鲜明的对比手法，结构疏密得宜，意境清幽淡远，极具艺术张力。

上片开篇即勾勒出一幅幽静淡远的江湾隐逸图，芦苇排列错落，渔翁身影隐现，清凉的群山笼罩着淡白云气，营造出隔绝尘俗的清凉氛围，暗合作者褪去俗尘燥热的淡泊心境。

下片宕开一笔，转写豪门权贵的宴饮生活：金炉焚香，玉杯饮酒，沉醉宴乐，与上片江村清寂幽凉的生活形成强烈反差，凸显出官场奢华的喧嚣燥热，反衬出隐逸生活的清灵自在。结尾以景结情，收束全词，含蓄抒发了作者厌弃尘俗官场，向往山水隐逸的高洁情志，余味悠长。

创作背景

展开
曹勋是南宋初年著名词人，早年曾随宋徽宗被金兵掳往北方，经历家国变乱，仕途几经起伏，晚年退隐浙东山水之间，寄情林泉。

这首词为他退隐期间所作，借江村隐逸之景，对照豪门权贵的奢华生活，抒发了对清净隐逸生活的推崇与向往。