江神子・江城子

曹勋 · 宋代

南丰诗将驻灵江。
下明光。
惹天香。
十雨五风，连岁致丰穰。
初夏清和才四日，开寿席、宴华堂。
严宸已奏二南章。
眷循良。
比龚黄。
玉笋班联，宜冠紫微郎。
从此锋车宣室召，摅相业、寿而康。

译文

收起

出身南丰的能诗良将，如今镇守在灵江。
刚刚辞别宫禁明光殿，
衣袂还沾着御苑天香。
风调雨顺，连年都换来五谷丰登粮满仓。
初夏天气清和刚过初四，摆开寿筵，宴饮在华丽高堂。
朝堂早已奏上称颂治化的《二南》乐章。
天子眷顾你奉公良吏，
政绩可比汉代贤臣龚遂黄霸。
朝班如玉笋林立，你本应冠首紫微郎。
从今往后便会乘快车应召入朝，施展辅相大业，更添福寿安康。

注释

收起

诗将指能写诗的将领，这里指兼具文才的地方长官。
灵江水名，在今浙江台州境内，这里代指官员任职的浙东地区。
明光原指汉代明光殿，这里代指朝廷宫禁。
十雨五风即五风十雨，形容风调雨顺，是天下太平、治绩优良的征象。
丰穰指庄稼丰收。
严宸对帝王居所的尊称，这里代指朝廷、皇帝。
二南章指《诗经》中的《周南》《召南》，多为称颂教化的篇章，这里指称颂地方治绩的文字。
龚黄汉代贤臣龚遂、黄霸的并称，二人都以治绩优异闻名，后世用来称颂政绩出众的地方官。
玉笋班形容朝中文臣人才济济，班列整肃秀美如春笋美玉。
紫微郎唐代对中书舍人的称呼，这里代指朝中清要要职。
摅舒展，施展。

赏析

展开

这首词是宋代应酬祝寿词的典型代表，整体结构清晰，层层递进，风格雍容得体，十分切合祝寿的场合定位。

上阕开篇先点明祝寿对象的身份与任职地点，随即称颂其治下风调雨顺、连年丰收的政绩，最后落到初夏开筵祝寿的场景，将治绩称颂与祝寿主题自然结合，流畅不生硬，完全符合应酬词的语境要求。

下阕转写对人物才德的评价与未来的期许，用“龚黄”的典故称颂寿主的治绩，贴切自然没有堆砌感，随后顺势点出寿主才德出众，本应身列朝班，最后收束到“宣室召”“摅相业”“寿而康”，既期许对方早日高升施展抱负，又扣回了祝寿祈福的核心主题，结构浑然一体。

全词语言典雅庄重，用典精当，既满足了宋代士大夫应酬交际的需求，也流畅自然，没有一般应酬词的庸滥之气。

创作背景

展开

这首词是南宋初年词人曹勋创作的应酬祝寿词，为镇守浙东灵江地区的地方长官所作。

曹勋历仕北宋末、南宋初三朝，既长期在朝任职，也曾多次外任地方，熟悉宋代官场应酬交际的语境，这类祝寿词既用来称颂地方官的治绩，也暗含对对方未来升登要职的期许，是宋代士大夫应酬文化的典型产物。