浪淘沙

曹勋 · 宋代

秋杪喜新凉。
烟淡池塘。
团团岩桂作风光。
多少水云萧散意，都付芬芳。
雨逐漏声长。
小院回廊。
枕边清梦几悠扬。
只恐四檐声未断，洗褪幽香。

译文

收起
秋末时节，新凉乍到，让人满心欣喜。
池塘之上，烟雾淡淡朦胧。
团簇的山桂装点出美好的秋日风光。
多少云水闲散自在的意趣，都融入了桂花的芬芳。
雨声追随着更漏声，越显得秋夜悠长。
小雨轻笼着小院的曲折回廊。
枕边的清梦格外悠扬悠远。
只担心檐头雨声不停，会冲洗消退了桂花的幽香。

注释

收起
  • 秋杪指秋末。杪原指树枝末梢，引申为事物的末尾，这里用来指季节的尽头。
  • 岩桂即桂花，因野生桂花多生长在山岩之间，故而得名，后也泛指桂花。
  • 萧散形容闲适闲散、无拘无束的意态，是古典诗文中常用来说明闲逸心境的词汇。
  • 漏声古代用漏壶计时，漏声就是漏壶滴水的声音，此处指夜晚的计时漏声。

赏析

展开
这首《浪淘沙》是一首清疏淡远的写景闲词，以细腻的感官体察写秋日庭院的桂香新凉，韵味隽永。上阕开篇从秋末新凉的切身感受写起，淡烟池塘、团团岩桂，层层铺画出宁静明洁的秋日水苑风光，末句将云水萧散的闲散意趣收束到桂花芬芳之中，情景浑然一体，舒爽闲逸之气扑面而来。

下阕笔触转入夜雨，雨声伴和更漏声，拉长了秋夜的静谧感，小院回廊朦胧，枕边清梦悠扬，在闲静氛围中陡转出一丝轻忧：担心连绵夜雨不停，会打湿冲洗掉桂花的幽香。这一细微的心理活动，把词人对眼前秋景桂香的爱惜之情写得含蓄深婉，不着痕迹。全词语言浅净，不事雕琢，将宋代文人退居闲处的清雅意趣表现得自然动人。

创作背景

展开
曹勋生活于两宋之交，早年经历靖康之变，曾随宋徽宗被掳北去，后脱身南归，历任南宋官职，晚年退居闲处。

这首《浪淘沙》是他晚年闲居期间，观赏秋日庭院桂花，感于秋景新凉所作，属于典型的宋代文人写景寄怀的闲逸之作。