一翦梅

不占前村占宝阶。
芳影横斜积渐开。
水边竹外冷摇春,一带冲寒,香满襟怀。
管领东风要有才。
频携歌酒上春台。
直须日日玉花前,金殿仙人,同赏同来。

译文

收起展开
这株梅花不生长在郊野前村,而是栽种在华美的宫苑阶台。
疏朗的花枝横斜错落,花苞渐渐次第绽开。
清寒的春意从水边竹外的梅枝间摇漾而出,游人迎着料峭春寒走过,衣襟怀袖都浸满了清雅的梅香。
要领略占尽春日的风光,必须要有风雅的才情。
我屡屡携着歌伎与美酒,登上游春的亭台。
只愿天天都能在如雪的白梅前流连,和如同汉宫仙人一般的同好,一同赏玩一同前来。

注释

收起展开
  • 宝阶对台阶的美称,此处特指宫苑中的华美阶砌。
  • 芳影横斜化用北宋林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”,形容梅花疏朗的枝影错落横斜的姿态。
  • 管领东风主宰、领略春风,此处指占尽全部春日风光。
  • 春台春日供人登高游赏的亭台,典出《老子》“众人熙熙,如享太牢,如春登台”。
  • 玉花此处特指洁白如玉的白梅花。
  • 金殿仙人原指汉代建章宫的承露铜仙人,此处代指宫廷中志趣高雅的赏梅同好。

赏析

收起展开
这首咏梅词开篇便翻出新意,刻意避开了千年来文人反复书写的“前村野梅”的孤寒意象,落笔直接写宫苑阶前的名梅,从一开始就跳出了咏梅词的固化抒情套路,奠定了清贵不俗的整体基调。

上片纯写梅的姿态与意韵,水边竹外的清寒氛围里,梅枝摇漾出淡淡春意,游人冒着料峭春寒经过,满身都沾染梅香,画面灵动鲜活,没有堆砌任何生僻典故。下片由物及人,将赏梅的风雅意趣推向高潮,词人携酒寻春,日日流连梅下,邀约同好共赏,把爱梅的闲情表达得酣畅淋漓,全词语言浅白明畅,格调温润清雅,读来风神洒落,毫无板滞之感。

创作背景

收起展开
这首词是南北宋之交的词人曹勋晚年退居临安时所作的咏梅词作,曹勋曾亲历靖康之变,随宋徽宗被掳北行,后辗转南归出仕,晚年多在临安宫苑周边的园墅中游赏吟咏。

不同于历代咏梅作品多聚焦山野孤梅的传统,这首词所吟咏的是宫苑中栽植的名贵白梅,风格雍容清雅,是南宋中期咏物词中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: