沁园春

曹勋 · 宋代

浓绿交阴，脆圆经雨，夏景正新。
遽紫泥封检，红幢建钺，飘然吹起，一片闲云。
禁殿趋班，玉音亲诏，并遣皇华通宝邻。
凌歊去，任重霄温暑，万里风薰。
炎曦正斡天钧。
更午气均齐天地根。
运至精感化，千和万合，涤除旁说，必自成真。
已约归期，秋风前后，梨枣黄花满地匀。
阊阖晚，待朝元紫府，上达明君。

译文

收起

浓密的绿荫交错遮蔽，圆润翠叶经雨水洗礼，夏日景致正清新动人。
忽然传来盖好紫泥封印的诏书，赐予红旌斧钺仪仗，我飘然动身，就像一片自在闲云。
在皇宫殿上位列班次，亲聆皇帝诏谕，派遣我作为使臣通好邻邦。
向着高远征途前行，任凭高空暑热，万里一路都有和风拂薰。
炽热的太阳正运转着天地造化。
正午的元气调和着天地的本根。
天地运化凝聚精纯之气，万物融和归一，摒除偏邪杂说，自然成就本真。
已经约定好了归期，就在秋风乍起前后，那时梨枣成熟、黄菊开放，铺满大地匀整分明。
待归来日暮进入宫门，在朝廷朝见君王，完成使命上达君听。

注释

收起

紫泥封检古代皇帝诏书用紫泥封印，此处指皇帝的诏命。
红幢建钺红色旌旗与仪仗斧钺，是帝王赐予使臣出行的威仪仪仗。
皇华原指《诗经·小雅·皇皇者华》，为咏使臣的诗篇，后代指出使的使臣。
凌歊原指凌歊台，古代著名避暑胜地，此处指高远的出行之地，也有避暑前行之意。
斡天钧斡，运转；天钧，指自然造化、天地元气，代指天地的正常运转。
阊阖传说中天宫的天门，此处代指皇宫的宫门。
朝元紫府朝元指朝见君主，紫府原指仙人居所，此处代指朝廷。

赏析

展开

这首词雍容典雅，贴合使臣受命出行的身份，结构清晰，情景相融，尽显宋代士大夫使臣的沉稳气度。

上阕开篇以景起笔，“浓绿交阴，脆圆经雨，夏景正新”勾勒出雨后夏日清新明快的氛围，烘托出行的从容心境。继而叙写接诏受命的过程，从紫泥诏书、仪仗威仪，到飘然出行，“飘然吹起，一片闲云”一句，点出使臣潇洒从容的气度，全无畏难惶恐之感，笔调疏朗开阔。

下阕宕开一笔，借自然意象阐发怀抱，“炎曦正斡天钧，更午气均齐天地根”融入了宋代道家与理学对自然造化的思考，“运至精感化，千和万合，涤除旁说，必自成真”，既表达了对使命必将完成的信心，也体现了士人摒除杂说、坚守本真的品格。结尾约定归期，“梨枣黄花满地匀”以预期的明丽秋景收束，柔婉之中透出自信，最后以“待朝元紫府，上达明君”点明忠君报国的主旨，收束干净有力，余味沉稳厚重。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曹勋的作品，作于曹勋夏日接到出使诏命、即将启程之时。

曹勋亲历靖康之变，早年随宋徽宗被掳北去，后逃归南宋，一生多次奉朝廷之命出使金国，以通问二帝、谋求和议与恢复，这首词正是他身负王命出行时留下的作品。